1
00:00:02,069 --> 00:00:05,170
Subtitrare posibilă de
Warner Bros.

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,573
A sosit momentul.

3
00:00:08,642 --> 00:00:11,243
E timpul să afli ce
chiar ești făcut din,

4
00:00:11,312 --> 00:00:13,078
pentru că acest oraș
nu este suficient de mare

5
00:00:13,147 --> 00:00:14,246
pentru cei 3 din SUA.

6
00:00:14,315 --> 00:00:15,614
Deci desenați.

7
00:00:15,682 --> 00:00:18,384
Desenează... dacă nu
tu strigi.

8
00:00:18,452 --> 00:00:20,119
Nu țipăm.

9
00:00:20,187 --> 00:00:21,186
Apoi desenați.

10
00:00:21,255 --> 00:00:22,754
Noi niciodată
trage primul.

11
00:00:22,823 --> 00:00:24,189
Tu desenezi primul.

12
00:00:24,258 --> 00:00:25,357
Nu, tu desenezi primul.

13
00:00:25,426 --> 00:00:26,392
Nu, tu.
Nu, tu.

14
00:00:26,460 --> 00:00:27,993
Nu, tu.
Ambii: Tu!

15
00:00:28,062 --> 00:00:29,328
Tu.
Nu, tu.

16
00:00:29,397 --> 00:00:30,629
Tu!
Tu.

17
00:00:30,697 --> 00:00:31,730
Tu!
Tu.

18
00:00:31,798 --> 00:00:32,964
Tu!
Tu!

19
00:00:33,034 --> 00:00:34,233
Ambii: Tu!

20
00:00:34,301 --> 00:00:35,467
[Inele]

21
00:00:41,575 --> 00:00:44,510
În regulă,
sus și la ei, doamnelor.

22
00:00:44,578 --> 00:00:46,145
Ridică-te și strălucește.

23
00:00:47,081 --> 00:00:49,515
Trebuie să văd
doamna dragon.

24
00:00:49,583 --> 00:00:51,850
Ai avut
un vis ciudat?

25
00:00:51,919 --> 00:00:53,852
Despre vestul sălbatic?

26
00:00:53,921 --> 00:00:55,354
Da, am fost
într-o confruntare.

27
00:00:55,423 --> 00:00:56,355
O împușcare.

28
00:00:56,424 --> 00:00:57,523
Fiul unei arme.

29
00:00:57,591 --> 00:00:59,858
Știi, poate noi
nu ar trebui să mănânce brânză

30
00:00:59,927 --> 00:01:02,694
chiar înainte
mergem la culcare.

31
00:01:07,668 --> 00:01:10,536
Femeia: De ce ai făcut-o
aproba aceasta afirmatie?

32
00:01:10,604 --> 00:01:12,371
Uh, femeia este oarbă.

33
00:01:12,440 --> 00:01:13,505
De aceea.

34
00:01:13,574 --> 00:01:15,474
Un hoț a furat
tot ce avea ea,

35
00:01:15,543 --> 00:01:16,808
inclusiv câinele ei ghid.

36
00:01:16,877 --> 00:01:18,043
Este o simplă
revendica.

37
00:01:18,112 --> 00:01:19,678
Ea nu a instalat

38
00:01:19,746 --> 00:01:21,980
cel aprobat
încuietori cu șurub.

39
00:01:22,049 --> 00:01:25,484
Asta invalidează
polița ei de asigurare.

40
00:01:25,553 --> 00:01:26,952
I-am anulat cererea.

41
00:01:27,020 --> 00:01:28,853
Femeia este oarbă.

42
00:01:28,922 --> 00:01:30,322
Și-a pierdut câinele.

43
00:01:30,391 --> 00:01:32,491
Asta e problema ei.

44
00:01:34,562 --> 00:01:38,663
Problema noastră este de a face
sigur că nu plătim

45
00:01:38,732 --> 00:01:40,499
mai mult decât trebuie.

46
00:01:40,568 --> 00:01:41,866
Ia asta
prin capul tău!

47
00:01:49,577 --> 00:01:51,009
Ai auzit asta?

48
00:01:51,078 --> 00:01:53,011
Ea se înţepeneşte
o femeie oarbă.

49
00:01:53,080 --> 00:01:54,346
Ea a pierdut-o...

50
00:01:56,183 --> 00:01:57,382
oh.

51
00:01:59,286 --> 00:02:00,285
Multumesc
pentru sprijinul dumneavoastră.

52
00:02:00,354 --> 00:02:02,621
Umanitarii
unul si toti.

53
00:02:02,689 --> 00:02:04,723
Tatăl: Bine, suntem acasă.

54
00:02:07,595 --> 00:02:09,694
Aici,
O să primesc asta, așteaptă.

55
00:02:11,932 --> 00:02:13,165
Mulțumesc, scumpo.

56
00:02:16,604 --> 00:02:18,537
Lapte, lapte, lapte.

57
00:02:18,606 --> 00:02:21,706
Fiul unei arme,
Am uitat de lapte.

58
00:02:24,612 --> 00:02:26,145
Hei, asta e ciudat.

59
00:02:26,213 --> 00:02:28,547
E o scrisoare aici
adresată mamei tale.

60
00:02:28,616 --> 00:02:29,681
Ce este?

61
00:02:29,750 --> 00:02:31,049
Hm...

62
00:02:31,118 --> 00:02:35,120
Scrisoarea spune
că dude ranch

63
00:02:35,189 --> 00:02:36,655
unde folosea mama ta
să rămână copil

64
00:02:36,723 --> 00:02:37,822
are probleme

65
00:02:37,891 --> 00:02:41,059
și întrebându-ne pe noi
să vină imediat.

66
00:02:41,128 --> 00:02:42,060
Serios?

67
00:02:42,129 --> 00:02:43,562
Da. „Nu suna.

68
00:02:43,631 --> 00:02:45,797
Vino înainte
e prea târziu.”

69
00:02:45,866 --> 00:02:46,798
Huh.

70
00:02:46,867 --> 00:02:48,667
Da, este adresat
la mama ta.

71
00:02:48,735 --> 00:02:50,269
E amuzant, am scris...

72
00:02:50,337 --> 00:02:52,271
Am scris natty despre Sara.

73
00:02:52,339 --> 00:02:54,005
Cine a scris
acea scrisoare?

74
00:02:54,074 --> 00:02:55,507
Asta e
partea ciudată.

75
00:02:55,576 --> 00:02:57,008
Nu este semnat.

76
00:02:57,077 --> 00:02:58,544
Ei bine, „înainte
e prea târziu”?

77
00:02:58,612 --> 00:03:00,011
Sună grav.

78
00:03:00,080 --> 00:03:03,515
Iubea locul
și nașa ei Natty.

79
00:03:03,584 --> 00:03:06,185
Și ea a avut
propriul ei cal,

80
00:03:06,253 --> 00:03:08,353
și a fost chemat
fulgerul.

81
00:03:08,422 --> 00:03:09,821
Asta e corect.

82
00:03:09,890 --> 00:03:11,290
Sună ca
Natty are nevoie de ajutor.

83
00:03:11,358 --> 00:03:12,991
Mai bine mergem
imediat.

84
00:03:13,060 --> 00:03:15,294
Ei bine, băieți, doar noi
nu pot merge asa.

85
00:03:15,362 --> 00:03:17,128
De ce nu? Avem
vacanța de primăvară.

86
00:03:17,198 --> 00:03:19,364
Și ai o mulțime
a timpului de concediu.

87
00:03:19,433 --> 00:03:21,132
Și nu o iei niciodată.

88
00:03:21,202 --> 00:03:23,202
Este adevărat.
Și ar fi grozav

89
00:03:23,270 --> 00:03:25,204
daca ai putea
in sfarsit intalneste-te pe Natty.

90
00:03:25,272 --> 00:03:26,538
Și poate că am putea
fii de ajutor.

91
00:03:26,607 --> 00:03:28,707
Dar băieți, doamna dragon,

92
00:03:28,775 --> 00:03:31,109
ea nu mă va lăsa să plec.

93
00:03:33,747 --> 00:03:36,381
Dacă doamna dragon
vă oferă timp liber de la muncă,

94
00:03:36,450 --> 00:03:37,683
am putea merge?

95
00:03:39,286 --> 00:03:40,219
Sigur.

96
00:03:40,287 --> 00:03:42,053
Dar crede-ma,
asta nu se va întâmpla.

97
00:03:42,122 --> 00:03:44,223
Uite, trebuie să cobor
și ia niște lapte.

98
00:03:44,291 --> 00:03:47,892
Voi, băieți, începeți
la temele tale.

99
00:03:47,961 --> 00:03:49,528
Ce crezi?

100
00:03:50,797 --> 00:03:52,564
Trebuie să mergem.

101
00:03:52,633 --> 00:03:54,799
Da, dar cum?

102
00:03:56,537 --> 00:03:58,470
Să sunăm
doamna dragon.

103
00:03:58,539 --> 00:04:00,138
Poate dacă noi
explica-i-o,

104
00:04:00,207 --> 00:04:01,340
ea va înțelege.

105
00:04:01,408 --> 00:04:02,774
O idee grozavă.

106
00:04:06,813 --> 00:04:08,747
Ia-l pe tata
carte de vizită.

107
00:04:13,654 --> 00:04:15,754
[Apelare]

108
00:04:19,159 --> 00:04:21,926
[Telefonul sună]

109
00:04:21,995 --> 00:04:22,927
Bărbat: Asigurare Fairgate.

110
00:04:22,996 --> 00:04:24,195
Pot să vorbesc cu
dragonul la--

111
00:04:24,265 --> 00:04:25,230
shh!

112
00:04:25,299 --> 00:04:26,965
Doamnă Plaskett, vă rog?

113
00:04:27,033 --> 00:04:29,100
Bărbat: Îmi pare rău, e ocupată.

114
00:04:29,169 --> 00:04:32,103
Ei bine, ai putea
ii dai un mesaj?

115
00:04:32,172 --> 00:04:33,104
Barbat: Da.

116
00:04:33,173 --> 00:04:34,139
Spune-i
de care are nevoie domnul Martin

117
00:04:34,207 --> 00:04:36,441
sa-si ia vacanta
începând de mâine.

118
00:04:36,510 --> 00:04:37,442
[Bărbatul râde]

119
00:04:37,511 --> 00:04:39,278
Multumesc. la revedere.

120
00:04:40,180 --> 00:04:42,614
nu stiu
cine a fost,

121
00:04:42,683 --> 00:04:43,915
dar el râdea.

122
00:04:43,984 --> 00:04:46,017
Să începem să facem bagajele.

123
00:04:48,555 --> 00:04:50,656
[Telefonul sună]

124
00:04:52,393 --> 00:04:53,825
[Inele]

125
00:04:53,894 --> 00:04:55,160
[Rostorul telefonic emite bipuri]

126
00:04:55,228 --> 00:04:57,162
Stephen, asta este
doamna Plaskett.

127
00:04:57,230 --> 00:04:58,897
Înțeleg că vrei
să-ți iei vacanța

128
00:04:58,965 --> 00:05:00,499
începând de mâine.

129
00:05:00,567 --> 00:05:01,667
Daţi-i drumul.

130
00:05:01,735 --> 00:05:05,671
De fapt, fă asta
o vacanta permanenta.

131
00:05:05,739 --> 00:05:07,306
Ești concediat.

132
00:05:07,374 --> 00:05:09,007
Uh-oh.

133
00:05:09,075 --> 00:05:10,141
Hei.

134
00:05:11,578 --> 00:05:12,511
Totul ok?

135
00:05:12,579 --> 00:05:15,480
Ei bine, cam noi
strigă doamna Plaskett

136
00:05:15,549 --> 00:05:17,482
și a părăsit-o
un mesaj.

137
00:05:18,452 --> 00:05:21,186
Nu. Nu ai făcut-o.

138
00:05:24,024 --> 00:05:25,290
Ai făcut-o?

139
00:05:25,359 --> 00:05:27,258
Era vorba despre
vacanta ta.

140
00:05:27,328 --> 00:05:28,694
Ce?

141
00:05:28,762 --> 00:05:30,128
Da, și
a sunat ea înapoi.

142
00:05:30,197 --> 00:05:31,697
Ce?

143
00:05:31,765 --> 00:05:33,365
[Derulează banda]

144
00:05:33,434 --> 00:05:35,334
Stephen, asta este
doamna Plaskett.

145
00:05:35,402 --> 00:05:36,868
Înțeleg că vrei
să-ți iei vacanța

146
00:05:36,937 --> 00:05:40,004
începând de mâine.
Daţi-i drumul.

147
00:05:40,073 --> 00:05:42,341
Vedea? E ok cu ea.

148
00:05:42,409 --> 00:05:43,709
E grozav.

149
00:05:43,777 --> 00:05:45,711
Fetelor, e fantastic.

150
00:05:47,614 --> 00:05:50,215
Voi, fetelor, sunteți grozave,
într-adevăr.

151
00:05:51,218 --> 00:05:54,052
Ce se va întâmpla
cand va afla?

152
00:05:54,120 --> 00:05:55,554
De ce deprima
tu însuți?

153
00:05:55,622 --> 00:05:57,055
E prea târziu acum.

154
00:05:57,123 --> 00:05:59,658
Trebuie să mergem
la fermă.

155
00:06:06,133 --> 00:06:08,233
♪ Dacă te-ai născut să călărești ♪

156
00:06:08,302 --> 00:06:10,402
♪ dar ești blocat
în oraș ♪

157
00:06:10,471 --> 00:06:11,903
♪ numele tău este Kathy ♪

158
00:06:11,972 --> 00:06:14,072
♪ dar ai prefera să fii
pisicuta ♪

159
00:06:14,141 --> 00:06:16,408
♪ ai ce trebuie ♪

160
00:06:16,477 --> 00:06:20,345
♪ a fi o fată de la țară ♪

161
00:06:21,648 --> 00:06:25,417
♪ în loc să te simți albastru ♪

162
00:06:25,486 --> 00:06:27,586
♪ iată ce
ar trebui să faci ♪

163
00:06:27,654 --> 00:06:30,755
♪ trebuie să împachetezi
și fugi, fată ♪

164
00:06:30,824 --> 00:06:32,757
♪ străluciți-vă ghetele ♪

165
00:06:32,826 --> 00:06:35,193
♪ ține telefonul în toc ♪

166
00:06:35,262 --> 00:06:38,296
♪ pune niște muzică country
la radio ♪

167
00:06:38,365 --> 00:06:41,433
♪ acum ești gata să pleci ♪

168
00:06:41,502 --> 00:06:45,637
♪ ia-ți autograful
poza cu Emmy Lou ♪

169
00:06:45,705 --> 00:06:49,474
♪ și șirul „e” rupt
ea ți-a dat ♪

170
00:06:49,543 --> 00:06:52,977
♪ dă drumul
a yodel-odel-a-hee-Dee ♪

171
00:06:53,046 --> 00:06:57,315
♪ ești o cowgirl care vrea ♪

172
00:06:57,384 --> 00:07:00,485
♪ oh, da ♪

173
00:07:04,057 --> 00:07:07,825
♪ pune niște muzică country
la radio ♪

174
00:07:07,894 --> 00:07:11,496
♪ acum ești gata să pleci ♪

175
00:07:11,565 --> 00:07:15,167
♪ ia-ți autograful
poza cu Emmy Lou ♪

176
00:07:15,235 --> 00:07:18,002
♪ și șirul „e” rupt
ea ți-a dat... ♪

177
00:07:18,071 --> 00:07:22,507
Stefan:
Ei bine, iată-ne. Căprior 6.

178
00:07:22,576 --> 00:07:25,009
Susie: Uau, uite
acest loc.

179
00:07:25,078 --> 00:07:26,511
Jessica: Ce este
acel miros?

180
00:07:26,580 --> 00:07:28,180
cred eu
este aer curat.

181
00:07:28,248 --> 00:07:29,914
Ce concept.

182
00:07:29,983 --> 00:07:31,883
Uite!

183
00:07:34,921 --> 00:07:36,854
Ce face ea,
tati?

184
00:07:36,923 --> 00:07:38,690
Este o călărețească.

185
00:07:40,927 --> 00:07:42,126
Wow.

186
00:07:51,938 --> 00:07:54,038
Uau, uite
la ea merge.

187
00:08:00,146 --> 00:08:02,080
În regulă!

188
00:08:02,148 --> 00:08:04,182
Ha ha! Whoo!

189
00:08:04,251 --> 00:08:05,350
Teribil.

190
00:08:07,120 --> 00:08:08,553
mă concentram.

191
00:08:08,622 --> 00:08:12,056
Nu am văzut pe nimeni
privea.

192
00:08:12,125 --> 00:08:15,059
A fost grozav drumul
ai galopat cu capul în jos.

193
00:08:15,128 --> 00:08:16,394
Știi, dacă tu
ai purtat centura de siguranta,

194
00:08:16,463 --> 00:08:18,396
asta probabil
nu s-ar întâmpla.

195
00:08:18,465 --> 00:08:19,497
tati.

196
00:08:19,566 --> 00:08:20,832
Cine eşti tu?

197
00:08:20,900 --> 00:08:23,568
Suntem, um, uh,
doar în vizită.

198
00:08:23,637 --> 00:08:24,569
Eu sunt Stephen.

199
00:08:24,638 --> 00:08:25,737
Eu sunt Jessica.

200
00:08:25,805 --> 00:08:26,738
Eu sunt susie.

201
00:08:26,806 --> 00:08:28,440
ești tu
cu rodeoul?

202
00:08:28,508 --> 00:08:29,907
Da. Eu exersez aici.

203
00:08:29,976 --> 00:08:31,008
Sunt Laura pădurară.

204
00:08:31,077 --> 00:08:32,444
Putem mângâia
calul tau?

205
00:08:32,512 --> 00:08:33,778
Sigur. Numele lui este Hercule.

206
00:08:33,847 --> 00:08:35,813
Oh, vezi?

207
00:08:35,882 --> 00:08:37,282
Avem deja
ceva în comun.

208
00:08:37,351 --> 00:08:39,284
Numele tatălui meu
era Hercule.

209
00:08:39,353 --> 00:08:40,285
tati.

210
00:08:40,354 --> 00:08:41,786
Ei bine, a fost
porecla lui.

211
00:08:41,855 --> 00:08:43,655
Joacă-te cu calul.

212
00:08:43,724 --> 00:08:45,390
Ei bine, doar ești
un adevărat șmecher de oraș,

213
00:08:45,459 --> 00:08:46,558
nu-i asa?

214
00:08:46,627 --> 00:08:48,793
Da, am văzut
<i> Maverick</i> de două ori.

215
00:08:48,862 --> 00:08:51,996
Bănuiesc că nu este suficient
să-mi spună un adevărat cowboy.

216
00:08:52,065 --> 00:08:53,331
Ai plecat
un început bun.

217
00:08:53,400 --> 00:08:54,932
Tu stai in picioare
în gunoi de grajd de cal.

218
00:08:59,539 --> 00:09:00,705
eu, uh--

219
00:09:00,774 --> 00:09:04,208
Am crezut că este un fel
un lucru autentic de făcut.

220
00:09:05,211 --> 00:09:07,479
Mă bucur că ai ajuns aici
în timp.

221
00:09:07,547 --> 00:09:09,648
Timp? Timp pentru ce?

222
00:09:09,716 --> 00:09:10,715
Cină.

223
00:09:10,784 --> 00:09:12,651
Mai întâi îți voi arăta
cabina ta.

224
00:09:12,719 --> 00:09:14,185
Stephen: Mulțumesc.

225
00:09:14,254 --> 00:09:15,987
scuza-ma,
esti indian?

226
00:09:16,055 --> 00:09:17,989
Ar trebui să faci
spune nativ american.

227
00:09:18,057 --> 00:09:19,824
Da, sunt.

228
00:09:19,893 --> 00:09:21,326
Este numele tău
bufniță adormită

229
00:09:21,395 --> 00:09:22,327
sau alergare elan

230
00:09:22,396 --> 00:09:23,328
sau ceva
asa?

231
00:09:23,397 --> 00:09:25,497
Este numele tău
susie sau Jessica

232
00:09:25,565 --> 00:09:26,831
sau ceva de genul?

233
00:09:26,900 --> 00:09:27,832
Da.

234
00:09:27,901 --> 00:09:28,833
Uh-huh.

235
00:09:28,902 --> 00:09:30,669
Mă sună
George pene de coadă.

236
00:09:30,737 --> 00:09:33,672
George, nu pot primi
peste acest loc.

237
00:09:33,740 --> 00:09:35,340
Asta este cu adevărat
vestul.

238
00:09:35,409 --> 00:09:37,309
Este atât de...

239
00:09:37,377 --> 00:09:38,343
occidental.

240
00:09:38,412 --> 00:09:41,012
Oh, obișnuiam să iubesc
pentru a merge la filme western

241
00:09:41,080 --> 00:09:42,514
când eram copil.

242
00:09:42,582 --> 00:09:44,015
Ne-am juca cu cowboy
și indi--

243
00:09:44,083 --> 00:09:46,184
uh, cowboy și germani.

244
00:09:47,253 --> 00:09:49,287
Deci, George...

245
00:09:55,094 --> 00:09:57,529
Când putem
vezi pe Natty?

246
00:09:57,597 --> 00:10:01,032
O vei vedea la cina,
și fiul ei Bart.

247
00:10:01,100 --> 00:10:02,367
Nu știam
despre el.

248
00:10:02,436 --> 00:10:04,836
Mulți nu.

249
00:10:09,108 --> 00:10:10,041
Ha!

250
00:10:10,109 --> 00:10:11,643
[Brays]

251
00:10:14,448 --> 00:10:16,080
Tată, ce este
chestia cu grăsimea roșie

252
00:10:16,149 --> 00:10:18,383
in bucatarie?

253
00:10:18,452 --> 00:10:21,886
Hm, asta este
o sobă cu lemne.

254
00:10:21,955 --> 00:10:24,456
A fost folosit de
pionierii.

255
00:10:24,524 --> 00:10:27,392
Presupun că asta a fost înainte
aveau cuptor cu microunde.

256
00:10:27,461 --> 00:10:29,794
Tati, tocmai am
observat ceva.

257
00:10:29,863 --> 00:10:31,896
Fără televizor?

258
00:10:31,965 --> 00:10:35,266
Băieți, um, oamenii știau cum
să se distreze

259
00:10:35,335 --> 00:10:37,268
cu mult înainte să existe televizorul.

260
00:10:37,337 --> 00:10:38,636
Glumești.

261
00:10:38,705 --> 00:10:39,804
Ştii ce
au facut?

262
00:10:39,873 --> 00:10:40,805
Videoclipuri vizionate.

263
00:10:40,874 --> 00:10:43,708
Nu, au vorbit
unul la altul.

264
00:10:43,777 --> 00:10:46,878
Acest lucru ar putea fi
o vacanta lunga.

265
00:10:49,282 --> 00:10:51,115
Natty?

266
00:10:53,787 --> 00:10:54,719
Cred că există
unii oameni aici

267
00:10:54,788 --> 00:10:56,320
voiai să vezi.

268
00:10:56,390 --> 00:10:58,122
Oh, doamne.

269
00:11:02,061 --> 00:11:05,830
Este ca și cum ai vedea
din nou mica Sara,

270
00:11:05,899 --> 00:11:07,131
doar dublu.

271
00:11:09,235 --> 00:11:10,301
Oh.

272
00:11:11,237 --> 00:11:13,971
Mmm...

273
00:11:16,576 --> 00:11:19,010
Dar iată-mă
te îmbrățișează,

274
00:11:19,078 --> 00:11:21,413
și nici măcar nu
stiu cine sunt.

275
00:11:21,481 --> 00:11:23,681
Sigur că facem.
ești drăguță,

276
00:11:23,750 --> 00:11:25,517
sunt susie,
aceasta este Jessica,

277
00:11:25,585 --> 00:11:26,918
si asta e
tatăl nostru.

278
00:11:26,986 --> 00:11:27,919
Ştefan.

279
00:11:27,987 --> 00:11:29,587
Și aceasta este
băiatul meu Bart.

280
00:11:31,324 --> 00:11:33,157
Unde este mama ta?

281
00:11:33,226 --> 00:11:36,360
Oh, natty.

282
00:11:36,430 --> 00:11:37,662
Hm...

283
00:11:39,433 --> 00:11:42,600
Ți-am scris
când s-a întâmplat. Hm...

284
00:11:42,669 --> 00:11:44,536
Sara a murit acum 3 ani.

285
00:11:44,604 --> 00:11:47,038
Oh, nu.

286
00:11:47,106 --> 00:11:48,606
tu evident
nu am primit niciodată scrisoarea mea.

287
00:11:50,243 --> 00:11:51,709
Oh, știi
poșta zilelor noastre,

288
00:11:51,778 --> 00:11:53,044
mai ales rural.

289
00:11:53,112 --> 00:11:54,646
Este foarte nesigur.

290
00:11:56,115 --> 00:11:58,316
Oh, săracul
tineri 'uns.

291
00:11:58,384 --> 00:12:01,152
Nu pot să cred
ea a plecat.

292
00:12:01,220 --> 00:12:04,055
Am vrut-o pe Sara
și familia ei

293
00:12:04,123 --> 00:12:07,024
sa-l vad inainte...

294
00:12:08,462 --> 00:12:10,061
îmi pare atât de rău.

295
00:12:10,129 --> 00:12:12,797
Dar chiar sunt
ma bucur ca esti aici.

296
00:12:12,866 --> 00:12:15,733
Bart, nu-i așa
minunat?

297
00:12:15,802 --> 00:12:17,635
Da, da,
este fabulos.

298
00:12:17,704 --> 00:12:19,838
Dacă aceasta este
o fermă dude,

299
00:12:19,906 --> 00:12:22,474
unde sunt toate
tipii?

300
00:12:22,542 --> 00:12:23,975
Oh, dragă,
a fost un timp

301
00:12:24,043 --> 00:12:25,276
când acest loc

302
00:12:25,345 --> 00:12:27,745
era plin
de oaspeți plătitori.

303
00:12:27,814 --> 00:12:30,081
Am făcut plimbări cu fân
si gratare,

304
00:12:30,149 --> 00:12:32,416
și chiar am avut
un rodeo în fiecare an.

305
00:12:32,486 --> 00:12:35,419
Dar nu am avut
unul peste mult timp.

306
00:12:35,489 --> 00:12:36,688
Bart:
Ei bine, știi,

307
00:12:36,756 --> 00:12:38,055
nimeni
mai vine.

308
00:12:38,124 --> 00:12:40,091
Toți vor să meargă
la aceste parcuri tematice

309
00:12:40,159 --> 00:12:41,092
și plimbări fanteziste.

310
00:12:41,160 --> 00:12:42,494
De aceea suntem
vinderea locului.

311
00:12:42,562 --> 00:12:43,595
Tu esti
il vinde?

312
00:12:43,663 --> 00:12:46,097
Mm-hmm. Oh, acest loc
este adânc îndatorat

313
00:12:46,165 --> 00:12:47,599
și taxe înapoi, de asemenea.

314
00:12:47,667 --> 00:12:49,601
Deci, am fost destul de norocos
pentru a găsi un cumpărător.

315
00:12:49,669 --> 00:12:51,335
Dar dacă nu semnăm
locul peste el

316
00:12:51,404 --> 00:12:54,171
în 10 zile, va face
înapoi din afacere.

317
00:12:54,240 --> 00:12:55,907
Cine cumpără
ferma?

318
00:12:55,976 --> 00:12:58,442
O persoană foarte bogată.

319
00:12:58,512 --> 00:12:59,677
Cum îl cheamă?

320
00:12:59,746 --> 00:13:01,679
Nu sunt drăguți?

321
00:13:03,149 --> 00:13:06,017
Mamă, de ce nu semnezi
fapta chiar acum,

322
00:13:06,085 --> 00:13:08,019
și așa poți vizita

323
00:13:08,087 --> 00:13:10,087
cu aceste încântători
arici tot ce vrei.

324
00:13:10,156 --> 00:13:11,355
Nu acum.

325
00:13:11,424 --> 00:13:14,025
Nu în prima noapte
că au sosit fetele Sarei.

326
00:13:14,093 --> 00:13:16,694
Avem
prea multe despre care să vorbim.

327
00:13:16,763 --> 00:13:19,697
Ei bine, a fost
doar un gând.

328
00:13:38,451 --> 00:13:39,417
tati?

329
00:13:39,485 --> 00:13:40,752
huh?

330
00:13:40,820 --> 00:13:44,455
mai esti
ne bucuram ca am venit?

331
00:13:44,524 --> 00:13:46,558
Uh-huh.

332
00:13:46,626 --> 00:13:49,226
Mama ta ar fi făcut-o
am fost si bucuros.

333
00:13:57,336 --> 00:13:59,070
Uf.

334
00:14:07,013 --> 00:14:08,946
Știam că aveau
natura din vest,

335
00:14:09,015 --> 00:14:11,115
dar nu am știut niciodată
aveau atât de mult.

336
00:14:11,184 --> 00:14:12,416
[Shinny]

337
00:14:12,485 --> 00:14:13,584
Fii atent.

338
00:14:13,652 --> 00:14:15,819
Nu vă faceți griji.
Este doar un cal bătrân.

339
00:14:15,888 --> 00:14:17,588
25 de ani.

340
00:14:17,656 --> 00:14:20,157
25!

341
00:14:20,226 --> 00:14:22,893
Îl sunăm
fulgerul.

342
00:14:22,962 --> 00:14:24,395
Fulger.
Fulger.

343
00:14:25,831 --> 00:14:27,931
[Shinny]

344
00:14:28,001 --> 00:14:29,266
Unde se duce?

345
00:14:29,335 --> 00:14:31,502
Nu pot spune niciodată.

346
00:14:31,570 --> 00:14:33,304
Dar cred că te vrea
să-l urmeze.

347
00:14:36,509 --> 00:14:37,975
[Shinny]

348
00:14:47,586 --> 00:14:49,686
[Shinny]

349
00:14:58,264 --> 00:14:59,796
Unde mergem?

350
00:14:59,865 --> 00:15:02,099
Nu pot spune.
Haide.

351
00:15:02,168 --> 00:15:05,169
E prea departe.
Îmi stric rochia.

352
00:15:05,238 --> 00:15:07,171
ți-am spus
a purta blugi.

353
00:15:07,240 --> 00:15:08,639
Nu este aspectul meu.

354
00:15:08,707 --> 00:15:10,274
Haide.

355
00:15:15,448 --> 00:15:17,515
Fulger, așteaptă!

356
00:15:17,583 --> 00:15:19,750
[Shinny]

357
00:15:23,722 --> 00:15:25,622
[Shinny]

358
00:15:36,702 --> 00:15:38,869
Ce este asta?

359
00:15:45,344 --> 00:15:47,111
— Bârlogul Sarei.

360
00:15:47,180 --> 00:15:48,546
Hai să intrăm.

361
00:15:48,614 --> 00:15:50,347
Mai bine nu.

362
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
George: M-am gândit
s-ar putea să-ți placă.

363
00:15:53,919 --> 00:15:55,953
Acesta a fost al mamei tale
loc secret.

364
00:15:56,021 --> 00:15:57,388
Ai cunoscut-o?

365
00:15:57,457 --> 00:15:58,622
Foarte bine.

366
00:15:58,691 --> 00:15:59,990
Intră înăuntru.

367
00:16:00,059 --> 00:16:01,925
Vino cu noi, George.

368
00:16:06,599 --> 00:16:08,232
Unde s-a dus?

369
00:16:12,105 --> 00:16:13,904
Ciudat.
Ciudat.

370
00:16:20,246 --> 00:16:23,114
Mami a jucat aici
când avea vârsta noastră.

371
00:16:23,182 --> 00:16:25,516
Uite.

372
00:16:25,585 --> 00:16:27,184
Mă întreb ce se află în acelea.

373
00:16:30,889 --> 00:16:33,424
Iată...
Uh... Unh...

374
00:16:39,698 --> 00:16:41,432
Jos. Haide.

375
00:16:43,736 --> 00:16:45,269
Aici.

376
00:16:50,376 --> 00:16:52,476
Jumătate de bufniță.

377
00:16:54,247 --> 00:16:56,247
Jumătate de urs.

378
00:17:03,489 --> 00:17:06,624
„Citește asta și mori”.

379
00:17:06,692 --> 00:17:07,924
Jurnalul mamei.

380
00:17:07,993 --> 00:17:09,826
Ar trebui să o citim?

381
00:17:09,895 --> 00:17:12,796
Se referea la adulți
nu ar trebui să o citească.

382
00:17:24,243 --> 00:17:26,210
„Aceasta este a treia mea vară
pe fermă

383
00:17:26,279 --> 00:17:27,944
„cu pui și lac,

384
00:17:28,013 --> 00:17:30,214
și Bart,
care este încă un fink”.

385
00:17:30,283 --> 00:17:31,448
Ce este un fink?

386
00:17:31,517 --> 00:17:34,285
nu stiu,
dar suna corect.

387
00:17:34,353 --> 00:17:36,953
„Își petrece cea mai mare parte a timpului
în atelierul pivniţei”.

388
00:17:37,022 --> 00:17:39,756
„Am intrat prin secret
din gura ursului”.

389
00:17:39,825 --> 00:17:42,759
Gura de urs!
Gura de urs!

390
00:17:42,828 --> 00:17:43,927
„Încerc
să-i placă pe Bart

391
00:17:43,996 --> 00:17:46,096
„pentru că natty
îl iubește atât de mult,

392
00:17:46,165 --> 00:17:48,299
„dar e greu de făcut
ca Bart gifooley.

393
00:17:48,367 --> 00:17:52,236
„Ieri
L-am văzut pe Bart în pădure

394
00:17:52,305 --> 00:17:54,705
„aprinderea unui foc
la niște tufișuri.

395
00:17:54,773 --> 00:17:57,675
S-a pierdut în fum,
dar l-am scos afară”.

396
00:17:57,743 --> 00:17:59,577
„Nu pot să-i spun lui Natty
el a făcut-o

397
00:17:59,645 --> 00:18:02,879
pentru că ar fi
frânge-i inima.”

398
00:18:02,948 --> 00:18:04,981
„Eu și Natty
încă planifică o zi

399
00:18:05,050 --> 00:18:07,017
„a găsi
mina de aur pierdută,

400
00:18:07,086 --> 00:18:10,254
„dar aproape că pierd ferma
mă pusese pe gânduri

401
00:18:10,323 --> 00:18:12,456
„despre de ce
este atât de special.

402
00:18:12,525 --> 00:18:16,159
„Aici cerul este larg deschis
iar păsările zboară libere.

403
00:18:16,229 --> 00:18:18,462
„Animalele de aici
sunt încrezători și blânzi.

404
00:18:18,531 --> 00:18:19,697
„Se par
sa stii cine esti

405
00:18:19,765 --> 00:18:21,732
„și vreau să fie
prietenul tău.

406
00:18:21,800 --> 00:18:24,935
„Apa din râu
este atât de curat și proaspăt

407
00:18:25,003 --> 00:18:27,338
„Poți vedea pietricelele
pe fund

408
00:18:27,406 --> 00:18:30,841
„sclipind ca diamantele
când lumina soarelui le lovește.

409
00:18:32,678 --> 00:18:36,146
„Și caii
sunt ca spiritele magice.

410
00:18:36,215 --> 00:18:39,149
„Ei aleargă și se joacă,
și când le privesc,

411
00:18:39,218 --> 00:18:41,252
„Sunt atât de fericit
a fi viu.

412
00:18:41,320 --> 00:18:43,854
„Trebuie păstrat întotdeauna
în acest fel pentru Natty,

413
00:18:43,922 --> 00:18:47,190
si toata lumea
care iubește lumea.”

414
00:18:47,260 --> 00:18:50,561
Ar fi groaznic,
pierzând ferma.

415
00:18:52,231 --> 00:18:54,197
Oh, nu!

416
00:18:54,267 --> 00:18:56,099
Un alt incendiu!

417
00:19:08,281 --> 00:19:10,715
Mă întreb dacă
este Bart din nou.

418
00:19:18,725 --> 00:19:19,823
ce esti tu
arde?

419
00:19:19,892 --> 00:19:20,991
Tocmai scapam
a unor lucruri

420
00:19:21,060 --> 00:19:22,826
înainte de vânzare.

421
00:19:22,895 --> 00:19:25,696
Aceasta este în mare parte hârtie.
Nu l-ai putea recicla?

422
00:19:25,765 --> 00:19:28,232
Ha! De ce nu, copii
du-te undeva și joacă-te, nu?

423
00:19:28,301 --> 00:19:29,333
Focul este foarte periculos.

424
00:19:29,402 --> 00:19:31,034
Ai putea să cazi.

425
00:19:31,103 --> 00:19:32,403
Oh, nu! O ardere
bucată de hârtie

426
00:19:32,472 --> 00:19:34,572
s-a lăsat dus
de vânt!

427
00:19:34,641 --> 00:19:35,839
Unde? Unde?

428
00:19:35,908 --> 00:19:36,840
Dincolo.

429
00:19:36,909 --> 00:19:38,276
Se pare că
a aterizat pe acoperiș.

430
00:19:38,344 --> 00:19:39,877
Grabă!

431
00:19:39,945 --> 00:19:42,380
Oh, nu. Și am anulat
asigurarea.

432
00:19:52,057 --> 00:19:54,325
„Stimate domnule Gifooley:
Ne pare rău să auzim

433
00:19:54,394 --> 00:19:56,494
„că ferma
se inchide.

434
00:19:56,562 --> 00:19:57,662
„Am vrut să aducem

435
00:19:57,730 --> 00:19:59,330
„întreaga noastră familie
înapoi de data asta.

436
00:19:59,399 --> 00:20:01,465
Cu adevărat,
Rose fermez."

437
00:20:01,534 --> 00:20:03,867
„Dragă
Domnule Gifooley:

438
00:20:03,936 --> 00:20:05,035
„Îmi pare rău că tu
au anulat

439
00:20:05,104 --> 00:20:06,671
noastre
rezervări.”

440
00:20:06,739 --> 00:20:08,506
Oh, nu am nevoie de asta.

441
00:20:08,574 --> 00:20:10,474
Nu am nevoie de asta deloc!

442
00:20:10,543 --> 00:20:12,443
Ei bine, ce este
data de pe a ta?

443
00:20:12,512 --> 00:20:14,612
Acum aproape un an.
A ta?

444
00:20:14,681 --> 00:20:16,847
acum 6 luni.

445
00:20:16,916 --> 00:20:19,450
Bart a spus că nimeni nu vrea
să mai vină.

446
00:20:19,519 --> 00:20:21,952
Dar chiar a fost
întorcându-le.

447
00:20:22,021 --> 00:20:24,355
De aceea este
vânzarea fermei.

448
00:20:24,424 --> 00:20:26,557
[Gâfâind]
Ok! Ce ai?

449
00:20:26,626 --> 00:20:27,692
Nimic.

450
00:20:27,760 --> 00:20:29,560
Dă-mi-o!
Dă-mi...

451
00:20:29,629 --> 00:20:31,295
Oh, nebuni!

452
00:20:31,364 --> 00:20:34,699
Oh... haide, haide...
Vino la tata. Vino la tata.

453
00:20:34,767 --> 00:20:36,767
Haide. Vino la tata.

454
00:20:36,836 --> 00:20:40,037
Oh... haide.

455
00:20:40,105 --> 00:20:41,872
Hei! Aici... Aici...

456
00:20:41,941 --> 00:20:42,873
Drop down.

457
00:20:42,942 --> 00:20:45,042
Drop down, drop down.

458
00:20:45,110 --> 00:20:46,610
Omule...

459
00:20:52,318 --> 00:20:53,917
Oh! Da! Da! Da!

460
00:20:53,986 --> 00:20:55,653
Da--oh!

461
00:20:55,722 --> 00:20:57,388
Da! Da! Da!

462
00:20:57,457 --> 00:20:59,189
Te-am prins!

463
00:21:05,197 --> 00:21:06,630
Din drumul meu.

464
00:21:06,699 --> 00:21:08,265
[Gâfâind]

465
00:21:10,169 --> 00:21:11,736
Vai!

466
00:21:14,841 --> 00:21:16,507
Mm-hmm...

467
00:21:19,111 --> 00:21:21,945
Aah! Vai! Vai!

468
00:21:24,817 --> 00:21:26,149
Uh...

469
00:21:26,218 --> 00:21:27,284
Oh...

470
00:21:47,306 --> 00:21:49,206
Ce ar trebui să facem
cu scrisoarea asta?

471
00:21:49,275 --> 00:21:51,041
Trebuie să arătăm
asta la Natty.

472
00:21:51,110 --> 00:21:54,412
Eu nu cred acest lucru.

473
00:21:57,850 --> 00:21:59,283
Spune-i tatălui tău

474
00:21:59,351 --> 00:22:01,151
vrei să te întorci
in dreapta orasului...

475
00:22:01,220 --> 00:22:02,319
Acum.

476
00:22:02,388 --> 00:22:03,320
Nu putem.

477
00:22:03,389 --> 00:22:04,555
Oh da? De ce nu?

478
00:22:04,624 --> 00:22:06,223
A primit foc...
nu!

479
00:22:06,292 --> 00:22:08,926
Heh heh heh heh!

480
00:22:08,994 --> 00:22:10,761
Lasă-mă să-ți spun
ceva.

481
00:22:10,830 --> 00:22:13,297
Ferma asta nu este suficient de mare
pentru cei 3 din SUA.

482
00:22:13,365 --> 00:22:15,599
Visul!
Visul!

483
00:22:15,668 --> 00:22:16,967
Ce?

484
00:22:17,036 --> 00:22:17,968
Rămânem.

485
00:22:18,037 --> 00:22:19,904
Și o să ajutăm
salvează ferma.

486
00:22:19,972 --> 00:22:22,172
Atunci acesta este război.

487
00:22:22,241 --> 00:22:24,508
Timp pentru
lecțiile tale de călărie.

488
00:22:24,577 --> 00:22:25,676
Da!
Da!

489
00:22:30,983 --> 00:22:32,650
Bart: Hei,
stai in jur...

490
00:22:34,587 --> 00:22:36,787
Hei, îți dau
o mică lecție, de asemenea.

491
00:22:36,856 --> 00:22:38,589
Faceți o baie.

492
00:22:42,795 --> 00:22:45,095
George: Bine, acum ești
incepand sa arate bine.

493
00:22:45,164 --> 00:22:47,932
Acum, ține-ți călcâiele jos.

494
00:22:48,000 --> 00:22:49,900
Și ține-ți mâna
în fața cornului.

495
00:22:49,969 --> 00:22:51,168
asa e,
asa e.

496
00:22:51,236 --> 00:22:53,003
Dar ridică-l puțin,
ridică-l puțin.

497
00:22:53,072 --> 00:22:54,705
Asta e bine. Da.

498
00:22:54,774 --> 00:22:55,873
Acum, amintiți-vă,

499
00:22:55,942 --> 00:22:58,809
nu suntem gata
pentru orice fugitiv încă, ok?

500
00:22:58,878 --> 00:23:01,044
[Chicotete]

501
00:23:01,113 --> 00:23:02,746
Cred că acel cal
te place.

502
00:23:05,317 --> 00:23:06,917
Amintește-ți ce am spus:

503
00:23:06,986 --> 00:23:08,151
Tocuri jos.

504
00:23:08,220 --> 00:23:09,687
Fii parte din cal.

505
00:23:09,755 --> 00:23:10,988
Tu nu conduci,

506
00:23:11,056 --> 00:23:12,723
tu calare!

507
00:23:12,792 --> 00:23:15,459
George, trebuie să spunem
prost despre Bart...

508
00:23:15,528 --> 00:23:17,194
Și scrisoarea.

509
00:23:17,262 --> 00:23:18,696
Ah, Natty este deșteaptă,

510
00:23:18,764 --> 00:23:20,197
cu exceptia unui singur lucru:

511
00:23:20,265 --> 00:23:21,331
Bart.

512
00:23:21,400 --> 00:23:23,467
E convinsă că el este drept
la fel de amabil și decent

513
00:23:23,536 --> 00:23:24,935
asa cum este ea.

514
00:23:25,004 --> 00:23:27,104
Adică, chiar dacă am spus
ea că Bart e un fink,

515
00:23:27,172 --> 00:23:28,706
ea nu ar crede pe noi?

516
00:23:29,942 --> 00:23:31,876
Trebuie să ai dovezi.

517
00:23:31,944 --> 00:23:33,377
[Zongănind]

518
00:23:33,445 --> 00:23:34,945
Ora prânzului!

519
00:23:35,014 --> 00:23:36,279
Vino și ia-l!

520
00:23:38,651 --> 00:23:40,150
Sunt atât de bucuros
există ceva viață

521
00:23:40,219 --> 00:23:41,986
în jurul acestui loc
din nou.

522
00:23:42,054 --> 00:23:44,054
simt ca
ridicându-mi călcâiele.

523
00:23:44,123 --> 00:23:46,323
Ei bine, fii atent
nu dai cu piciorul în găleată.

524
00:23:46,392 --> 00:23:47,558
Oh, Bart...

525
00:23:47,627 --> 00:23:48,692
cred eu
arăți grozav.

526
00:23:48,761 --> 00:23:49,894
Știi, mamă,

527
00:23:49,962 --> 00:23:53,931
aceste mici ciuperci au
o imaginație destul de bună.

528
00:23:54,000 --> 00:23:55,265
Nu au fost...

529
00:23:55,334 --> 00:23:57,200
Să-ți spun orice povești,
au?

530
00:23:57,269 --> 00:23:59,403
Nu.

531
00:23:59,471 --> 00:24:00,404
Bun.

532
00:24:00,472 --> 00:24:02,006
Voi, fetelor, sunteți foarte luminoase.

533
00:24:02,074 --> 00:24:04,408
Ei bine, ei
cu siguranta sunt.

534
00:24:04,476 --> 00:24:05,709
ma bucur
că voi trei

535
00:24:05,778 --> 00:24:08,145
primesc
de-a lungul atât de bine.

536
00:24:16,622 --> 00:24:18,288
Natty,
ai putea sa ne spui

537
00:24:18,357 --> 00:24:19,957
cum ai inceput
ferma?

538
00:24:20,026 --> 00:24:21,291
Ei bine, a fost un vis

539
00:24:21,360 --> 00:24:22,726
pentru răposatul meu soț
si eu.

540
00:24:22,795 --> 00:24:24,094
Ai avut
multi bani?

541
00:24:24,163 --> 00:24:25,563
Noi nu am avut
2 cenți

542
00:24:25,631 --> 00:24:26,897
a freca împreună,

543
00:24:26,966 --> 00:24:27,898
dar am primit un împrumut

544
00:24:27,967 --> 00:24:29,266
si apoi
am muncit din greu,

545
00:24:29,334 --> 00:24:30,601
si inainte
noi o stiam,

546
00:24:30,670 --> 00:24:32,770
locul era
atragerea oaspeților.

547
00:24:32,838 --> 00:24:34,972
Am avut
președinți aici,

548
00:24:35,041 --> 00:24:37,875
si regi,
și o mulțime

549
00:24:37,944 --> 00:24:40,377
de foarte frumos
oameni obișnuiți.

550
00:24:40,446 --> 00:24:41,378
Wow!

551
00:24:41,447 --> 00:24:42,813
Poate ai putea
obține un alt împrumut

552
00:24:42,882 --> 00:24:44,548
si o iau de la capat...

553
00:24:44,617 --> 00:24:46,516
Și ia acest loc
înapoi pe picioare.

554
00:24:50,456 --> 00:24:51,822
E o idee bună.

555
00:24:51,891 --> 00:24:53,891
O idee bună!

556
00:24:53,960 --> 00:24:55,993
O idee bună?

557
00:24:56,062 --> 00:24:57,761
Mamă, aceștia sunt copii
cu care vorbești.

558
00:24:57,830 --> 00:24:58,963
Sunt la grădiniță.

559
00:24:59,031 --> 00:25:01,098
Nu suntem.
Suntem în clasa a doua.

560
00:25:01,166 --> 00:25:03,000
La avansat
grup de lectură.

561
00:25:03,069 --> 00:25:04,935
Oh, sunt foarte impresionat.

562
00:25:05,004 --> 00:25:07,237
mama...

563
00:25:07,306 --> 00:25:09,039
Hei, am terminat
tot ce pot

564
00:25:09,108 --> 00:25:10,874
pentru a aduce chestia asta
înapoi pe picioare.

565
00:25:10,943 --> 00:25:12,342
Haide, fetelor,
trebuie să facem

566
00:25:12,411 --> 00:25:13,877
un inventar pe
lucrurile de care avem nevoie.

567
00:25:13,946 --> 00:25:15,212
Ştii
vechea zicală.

568
00:25:15,280 --> 00:25:16,981
Roma a fost construită
într-o zi.

569
00:25:17,049 --> 00:25:19,149
Acum, avem
pentru a obține un împrumut,

570
00:25:19,218 --> 00:25:20,150
mama...

571
00:25:20,219 --> 00:25:21,151
Și trebuie
scoate vestea.

572
00:25:21,220 --> 00:25:21,919
mama...

573
00:25:21,988 --> 00:25:23,420
Avem unul
lucru de facut...

574
00:25:23,489 --> 00:25:25,923
Expresia este „Roma
<i> nu a fost</i> construit într-o zi."

575
00:25:25,992 --> 00:25:27,491
Al tatălui tău
un om de afaceri.

576
00:25:27,559 --> 00:25:29,860
crezi
el va ajuta?

577
00:25:29,929 --> 00:25:30,928
Gemeni:
Suntem siguri că o va face!

578
00:25:30,997 --> 00:25:33,330
Aceasta este o nebunie!

579
00:25:33,398 --> 00:25:34,331
Sau senilitate.

580
00:25:34,399 --> 00:25:36,967
Mai multe fasole?

581
00:25:37,036 --> 00:25:38,301
Asasin!

582
00:25:41,340 --> 00:25:42,572
Unde e tata?

583
00:25:42,642 --> 00:25:43,573
Cu Laura.

584
00:25:43,643 --> 00:25:44,574
Ce faci?

585
00:25:44,644 --> 00:25:45,976
Învățând să călărească.

586
00:25:46,045 --> 00:25:47,645
Probabil că este
galopând până acum.

587
00:25:47,713 --> 00:25:49,980
Sper că nu este
merg prea repede.

588
00:25:51,583 --> 00:25:53,483
Voi doi veți cheltui
tot timpul tau gura,

589
00:25:53,552 --> 00:25:55,119
sau vei face
ajută o bătrână

590
00:25:55,187 --> 00:25:56,520
scoate cu lopata
grajdurile?

591
00:25:56,588 --> 00:25:58,022
Ce luptăm?

592
00:25:58,090 --> 00:25:59,322
gunoi de grajd de cal.

593
00:25:59,391 --> 00:26:00,323
huh?

594
00:26:00,392 --> 00:26:01,759
Caca de cal.

595
00:26:01,827 --> 00:26:04,094
Prefer gunoiul de cal.

596
00:26:04,163 --> 00:26:05,763
Trebuie să-l dai cu lopata?

597
00:26:08,901 --> 00:26:10,567
Wow! Acum, asta
nu este doar mâncare.

598
00:26:10,636 --> 00:26:12,036
Ăsta-i grop.

599
00:26:12,104 --> 00:26:13,370
Ei bine,
acesta este vestul,

600
00:26:13,438 --> 00:26:14,371
unde bărbații
sunt barbati,

601
00:26:14,439 --> 00:26:16,874
si asa
sunt femeile.

602
00:26:18,243 --> 00:26:20,978
Nu de unde
eu stau.

603
00:26:21,047 --> 00:26:22,980
Te miști repede,
nu-i asa?

604
00:26:23,049 --> 00:26:24,514
Nu. Nu, nu.

605
00:26:24,583 --> 00:26:27,484
vorbesc repede,
și mă mișc încet.

606
00:26:28,754 --> 00:26:30,721
De fapt,

607
00:26:30,790 --> 00:26:32,056
de când a murit Sara,

608
00:26:32,124 --> 00:26:33,290
Nu am făcut
mult în mișcare deloc

609
00:26:33,358 --> 00:26:35,392
la departamentul de romantism.

610
00:26:35,460 --> 00:26:37,928
Încă ți-e dor de ea?

611
00:26:37,997 --> 00:26:39,629
Da.

612
00:26:39,699 --> 00:26:42,066
Adică, ea m-ar fi dorit
să-mi merg mai departe cu viața.

613
00:26:42,134 --> 00:26:44,735
esti?

614
00:26:44,804 --> 00:26:46,904
Hm... da.

615
00:26:46,972 --> 00:26:50,440
Ah, chiar nu am
a realizat orice.

616
00:26:50,509 --> 00:26:52,042
Ai terminat
o mare treabă de creștere

617
00:26:52,111 --> 00:26:54,678
acele fetițe.
Sunt iubite.

618
00:26:54,747 --> 00:26:55,746
Mulţumesc.

619
00:26:55,815 --> 00:26:58,882
Dar de fapt,
m-au crescut.

620
00:27:00,920 --> 00:27:02,019
m-am tot gândit
că într-o zi

621
00:27:02,088 --> 00:27:04,988
M-aș trezi și
te simti tot crescut...

622
00:27:06,792 --> 00:27:08,792
Dar nu sa întâmplat niciodată.

623
00:27:08,861 --> 00:27:12,730
Când ai început
te simti crescut?

624
00:27:12,798 --> 00:27:14,932
Stephen, tu ești
vorbind cu o femeie

625
00:27:15,000 --> 00:27:17,334
care își petrece viața
călătorind cu un rodeo

626
00:27:17,402 --> 00:27:19,169
făcând trick riding.

627
00:27:19,238 --> 00:27:20,904
Adevărul este că nu am
a crescut fie.

628
00:27:20,973 --> 00:27:22,039
Serios?

629
00:27:22,108 --> 00:27:23,173
Mm-hmm.

630
00:27:25,044 --> 00:27:27,277
Ei bine, vreau să spun tu...
trebuie să fi avut...

631
00:27:27,346 --> 00:27:29,146
O mulțime de bărbați
în viața ta.

632
00:27:31,050 --> 00:27:34,785
Ei bine, câteva... câteva.

633
00:27:34,854 --> 00:27:36,253
Câteva.

634
00:27:40,025 --> 00:27:41,125
Ești un om amuzant.

635
00:27:41,193 --> 00:27:42,359
Mulţumesc.

636
00:27:45,064 --> 00:27:46,897
Adică în mod intenționat,
nu-i asa?

637
00:27:46,966 --> 00:27:48,832
Amuzant.

638
00:27:48,901 --> 00:27:50,634
Dar nesigur.

639
00:27:52,238 --> 00:27:53,336
Eu sunt?

640
00:28:28,107 --> 00:28:30,107
Da...

641
00:28:32,311 --> 00:28:34,377
Ei bine, penny câștigat...

642
00:28:34,446 --> 00:28:36,479
Ei bine...

643
00:28:38,684 --> 00:28:40,117
Natty: Nu știu.

644
00:28:40,186 --> 00:28:43,120
Probabil este unul
a secretelor Sarei.

645
00:28:43,189 --> 00:28:45,622
Ai găsit vreodată tu și mama?
o mină de aur la fermă?

646
00:28:45,691 --> 00:28:47,057
Oh. Ha ha.

647
00:28:47,126 --> 00:28:48,358
Într-o vară,
ne-am uitat si ne-am uitat,

648
00:28:48,427 --> 00:28:50,593
dar nu l-am găsit.

649
00:28:50,662 --> 00:28:51,995
Am găsit
niște artefacte minunate

650
00:28:52,064 --> 00:28:53,630
pentru muzeul meu,
totuși.

651
00:28:53,699 --> 00:28:55,465
Ai mai fost acolo?

652
00:28:55,534 --> 00:28:57,134
nu,
dar mergem.

653
00:28:57,203 --> 00:28:59,036
Natty, tu și mama

654
00:28:59,104 --> 00:29:02,572
salvați vreodată ferma
de la foc într-o zi?

655
00:29:02,641 --> 00:29:04,141
Ea ți-a spus
despre asta?

656
00:29:05,878 --> 00:29:07,978
Sper că putem ajuta
salvezi ferma.

657
00:29:08,047 --> 00:29:10,647
Voi doi sunteți
la fel ca ea.

658
00:29:10,716 --> 00:29:12,716
Dacă vrem
salvează ferma,

659
00:29:12,784 --> 00:29:14,718
va dura
multă muncă grea.

660
00:29:14,786 --> 00:29:17,520
Pentru că nu eu sunt miracolul
muncitor ce eram.

661
00:29:17,589 --> 00:29:21,091
Natty, trebuie să-ți spunem
ceva despre Bart.

662
00:29:21,160 --> 00:29:24,995
Oh, nu-l deranjează.
Nu este obișnuit cu copiii.

663
00:29:25,064 --> 00:29:26,864
Nu este asta.

664
00:29:26,932 --> 00:29:29,132
Cred că aproape că primesc
ucis în acel incendiu

665
00:29:29,201 --> 00:29:30,667
chiar l-a suparat.

666
00:29:30,736 --> 00:29:34,171
De atunci,
a fost, ei bine, capricios.

667
00:29:34,240 --> 00:29:36,340
Moody?
Moody?

668
00:29:36,408 --> 00:29:38,842
Fetelor,
chiar dacă familia ta

669
00:29:38,911 --> 00:29:41,178
nu se dovedeste
exact așa cum speri,

670
00:29:41,247 --> 00:29:43,347
trebuie să stai lângă ele.

671
00:29:43,415 --> 00:29:46,183
în adâncul sufletului,
Bart este un suflet bun.

672
00:29:46,252 --> 00:29:48,685
Da, salut,
Doamnă, plaskett.

673
00:29:48,754 --> 00:29:50,187
Da, asta
este Bart gifooley.

674
00:29:50,256 --> 00:29:52,189
Da, ce pot
face pentru tine, Bart?

675
00:29:52,258 --> 00:29:54,191
Ei bine, trebuie
iti pun o intrebare

676
00:29:54,260 --> 00:29:55,259
despre un angajat care
lucra acolo...

677
00:29:55,327 --> 00:29:57,227
domnule Stephen Martin.

678
00:29:58,430 --> 00:30:00,364
Concedează-l
dacă l-ai angajat,

679
00:30:00,432 --> 00:30:02,065
iar dacă se uită
pentru muncă, nu.

680
00:30:02,134 --> 00:30:03,633
Ei bine, mulțumesc
foarte mult.

681
00:30:03,702 --> 00:30:05,969
Ai fost, uh,
mai mult decât de ajutor.

682
00:30:08,807 --> 00:30:11,208
Deci, asta este
credem că ar trebui să facem.

683
00:30:11,277 --> 00:30:13,710
Fetelor, cred
este o idee grozavă,

684
00:30:13,779 --> 00:30:16,213
dar este un drum lung
înapoi la Philly.

685
00:30:16,282 --> 00:30:19,883
Tată, asta e mama
ar vrea noi să facă.

686
00:30:19,952 --> 00:30:22,886
Da. Uh, de ce nu
ne asezam?

687
00:30:22,955 --> 00:30:24,487
Uite...

688
00:30:25,691 --> 00:30:28,325
Trebuie să plecăm
înainte de expirarea celor 9 zile.

689
00:30:28,393 --> 00:30:30,727
trebuie să ajung
înapoi la locul meu de muncă.

690
00:30:30,796 --> 00:30:32,395
Bart:
Ce job este asta?

691
00:30:32,464 --> 00:30:34,798
Oh, îmi pare rău. Ai făcut-o
vrei sa-i spui?

692
00:30:34,867 --> 00:30:35,899
Spune-mi ce?

693
00:30:35,968 --> 00:30:38,568
Tată, nu am făcut-o
sa-ti spun...

694
00:30:38,637 --> 00:30:40,237
șeful tău...
doamna Plaskett...

695
00:30:40,306 --> 00:30:41,939
ea te-a concediat.

696
00:30:43,809 --> 00:30:45,775
Ce? Când?

697
00:30:45,845 --> 00:30:46,776
Când nu ai făcut-o
juca toate

698
00:30:46,846 --> 00:30:48,912
a telefonului ei
mesaj.

699
00:30:50,950 --> 00:30:52,582
Tu--tu
nu ai facut asta?

700
00:30:55,354 --> 00:30:58,488
Ha ha ha ha. Copiii fac
cele mai nenorocite lucruri.

701
00:30:58,557 --> 00:31:00,257
Ha ha ha ha ha.

702
00:31:00,326 --> 00:31:03,293
Natty, cred
vom fi disponibili

703
00:31:03,362 --> 00:31:05,362
un pic mai mult.

704
00:31:05,430 --> 00:31:09,166
Voi doi și cu mine vom face
ai o discuție lungă, lungă.

705
00:31:09,235 --> 00:31:11,902
Știi, um, urăsc
să plouă pe această paradă,

706
00:31:11,971 --> 00:31:16,439
dar băncile, nu
uita-te prea bine la...

707
00:31:16,508 --> 00:31:18,408
Șomer.

708
00:31:21,180 --> 00:31:23,213
Natty: Să-ți spun ce,
esti noul meu manager.

709
00:31:23,282 --> 00:31:24,714
Sunt noul tău manager?

710
00:31:24,783 --> 00:31:26,616
Mamă, te am
ți-ai pierdut bilele?

711
00:31:26,685 --> 00:31:28,285
Tăcere. Ok, atunci,

712
00:31:28,354 --> 00:31:29,786
esti noul meu
director de marketing.

713
00:31:29,855 --> 00:31:31,621
Natty, apreciez,
dar este...

714
00:31:31,690 --> 00:31:33,123
mama, asta
este ridicol.

715
00:31:33,192 --> 00:31:35,993
Acum, doar semnează asta
înainte de a fi prea târziu.

716
00:31:36,061 --> 00:31:38,195
Hei, nu e ridicol.

717
00:31:38,264 --> 00:31:40,230
Uh... um...

718
00:31:40,299 --> 00:31:42,232
Putem inventa un pliant,

719
00:31:42,301 --> 00:31:44,567
și fax-o
către ofiţerii de cadre

720
00:31:44,636 --> 00:31:47,137
de varf...
500 de corporații.

721
00:31:47,206 --> 00:31:48,138
Ha ha ha ha.

722
00:31:48,207 --> 00:31:49,406
Da!
Da!

723
00:31:49,474 --> 00:31:51,408
Poate cineva va dori
pentru a trimite SUA un grup de afaceri.

724
00:31:51,476 --> 00:31:53,410
Și poate tu
iar Laura ar putea ajuta

725
00:31:53,478 --> 00:31:54,644
cu împrumutul
aplicarea, de asemenea.

726
00:31:54,713 --> 00:31:56,113
Da, poate
micile duplicate

727
00:31:56,181 --> 00:31:57,514
ar putea cosemna pentru tine.

728
00:31:57,582 --> 00:31:58,982
Nu este o idee rea.

729
00:31:59,051 --> 00:32:01,084
Uite, avem o săptămână
înainte să vină fiscalul

730
00:32:01,153 --> 00:32:03,220
și ajungi
în căminul săracilor.

731
00:32:03,289 --> 00:32:05,655
Sună de parcă nu vrei
pentru a salva ferma, Bart.

732
00:32:05,724 --> 00:32:07,157
nu cred
el face.

733
00:32:07,226 --> 00:32:08,992
Eu, nici eu.

734
00:32:10,095 --> 00:32:11,628
Rrr.

735
00:32:12,965 --> 00:32:15,065
[Lătrat]

736
00:32:17,736 --> 00:32:19,202
Stefan:
aș munci degeaba,

737
00:32:19,271 --> 00:32:20,703
și aș investi
cuibul nostru

738
00:32:20,772 --> 00:32:22,672
la cumpărarea de echipamente
pentru ferma.

739
00:32:22,741 --> 00:32:25,675
George și Laura vor da
lecții de echitație gratuite.

740
00:32:25,744 --> 00:32:28,678
Ai crezut asta
totul foarte bine.

741
00:32:28,747 --> 00:32:30,647
Trebuie să iau asta
sus cu șeful meu,

742
00:32:30,715 --> 00:32:31,648
dar eu merg
a recomanda

743
00:32:31,716 --> 00:32:34,251
pe care noi îl aprobăm
împrumutul.

744
00:32:34,320 --> 00:32:37,120
De obicei ia
recomandarile mele.

745
00:32:37,189 --> 00:32:38,688
Sună grozav.

746
00:32:38,757 --> 00:32:40,057
Mulțumesc, domnule Sutton.

747
00:32:40,125 --> 00:32:43,226
Cât timp va dura înainte
primim aprobarea formală?

748
00:32:43,295 --> 00:32:45,462
Oh, din păcate,

749
00:32:45,530 --> 00:32:48,098
Domnul Bellamy este,
uh, în afara orașului,

750
00:32:48,167 --> 00:32:50,467
deci va dura
cam o saptamana.

751
00:32:50,535 --> 00:32:51,768
Nu avem mult timp.

752
00:32:51,837 --> 00:32:53,703
crezi
ar fi sigur

753
00:32:53,772 --> 00:32:56,606
pentru a începe să cheltuiască
banii mei pentru a începe?

754
00:33:01,213 --> 00:33:04,047
Loviți în timp ce
fierul de călcat este fierbinte.

755
00:33:04,116 --> 00:33:06,116
Da!
Da!

756
00:33:07,286 --> 00:33:09,719
Stephen: Avem pe toate
proviziile, natty.

757
00:33:09,788 --> 00:33:12,222
Acum ce o să fac
cu ei?

758
00:33:12,291 --> 00:33:14,992
Așteaptă o secundă,
vine un fax.

759
00:33:16,795 --> 00:33:18,295
Ascultă asta.

760
00:33:18,364 --> 00:33:22,065
„Am primit faxul dvs.
Schimbare bruscă de plan

761
00:33:22,134 --> 00:33:24,601
„Înseamnă că avem nevoie
dude ranch, weekend,

762
00:33:24,669 --> 00:33:27,137
„pentru 25 de directori.

763
00:33:27,206 --> 00:33:28,705
„Nu este nevoie să confirmi.

764
00:33:28,773 --> 00:33:30,307
„Vom ajunge
la 10 A.M.

765
00:33:30,376 --> 00:33:32,209
„Sâmbătă viitoare.

766
00:33:32,277 --> 00:33:35,645
„Semnat, e.J. Peabody,
manager de personal

767
00:33:35,714 --> 00:33:38,315
de internaţional
industriile generale”.

768
00:33:38,384 --> 00:33:39,649
Yahoo!

769
00:33:39,718 --> 00:33:40,817
Oh.

770
00:33:40,886 --> 00:33:44,154
25 de directori,
asta e fantastic.

771
00:33:44,223 --> 00:33:46,723
Ce trebuie să fac?
ce facem?

772
00:33:46,791 --> 00:33:47,857
Ştefan.

773
00:33:47,926 --> 00:33:49,859
Este el mereu
asta nervos?

774
00:33:49,928 --> 00:33:51,361
Tată, relaxează-te.

775
00:33:51,430 --> 00:33:54,164
Racor, răcoare,
chill, chill.

776
00:33:54,233 --> 00:33:57,667
[Telefonul sună]

777
00:33:57,736 --> 00:34:00,170
Bună ziua. Căprior 6
fermă de oaspeți.

778
00:34:00,239 --> 00:34:01,938
Cum pot să direcționez
apelul tău?

779
00:34:02,007 --> 00:34:03,673
Da, acesta este Sammy
la magazinul de hardware.

780
00:34:03,742 --> 00:34:04,774
Oh, hei, Sammy.
Ce mai faci?

781
00:34:04,843 --> 00:34:05,775
Ei bine, ascultă,
Am sunat la banca

782
00:34:05,844 --> 00:34:07,244
și nu ar fi făcut-o
aproba-ți împrumutul.

783
00:34:07,312 --> 00:34:08,245
Ce?

784
00:34:08,313 --> 00:34:10,180
Au spus că nu.

785
00:34:10,249 --> 00:34:11,981
W-W-Ce?

786
00:34:12,051 --> 00:34:13,883
[Pneuri scârțâind]

787
00:34:18,424 --> 00:34:20,190
Scuză-mă.

788
00:34:20,259 --> 00:34:22,692
Nu! Nu, nu poți!
Stai, tu... nu!

789
00:34:22,761 --> 00:34:24,194
Scuzați-mă.

790
00:34:24,263 --> 00:34:26,196
Mi-am cheltuit toți banii
pe provizii.

791
00:34:26,265 --> 00:34:28,398
Am alergat
o carte de credit uriașă

792
00:34:28,467 --> 00:34:29,533
pentru mai multe lucruri.

793
00:34:29,601 --> 00:34:32,202
Deodată, tipul de la
imi spune magazinul de hardware

794
00:34:32,271 --> 00:34:34,204
că a sunat aici
pentru verificarea creditului

795
00:34:34,273 --> 00:34:35,505
și nu există împrumut.

796
00:34:35,574 --> 00:34:39,042
Am vrut să te sun.
Ți-am trimis cererea prin fax

797
00:34:39,111 --> 00:34:40,910
la seful meu
iar el a refuzat-o.

798
00:34:40,979 --> 00:34:42,045
De ce?

799
00:34:42,114 --> 00:34:43,746
A simțit treaba ta
planul era nerealist.

800
00:34:43,815 --> 00:34:46,049
Oh, naiba este!

801
00:34:46,118 --> 00:34:49,052
Avem deja
25 de invitați s-au aliniat.

802
00:34:49,121 --> 00:34:50,554
Tu faci? Deja?

803
00:34:50,622 --> 00:34:52,222
Da. Uită-te la fax.

804
00:34:52,291 --> 00:34:54,224
Gândiți-vă doar dacă le place
si recomand--

805
00:34:54,293 --> 00:34:56,226
lurlene, vrei
ia un Mr. Peabody

806
00:34:56,295 --> 00:34:58,261
de energie internaţională
industrii generale

807
00:34:58,330 --> 00:34:59,996
la telefon pentru mine?

808
00:35:00,065 --> 00:35:01,398
nu spun
gresim,

809
00:35:01,467 --> 00:35:02,665
dar, uh,
daca acest lucru este adevarat,

810
00:35:02,734 --> 00:35:04,434
aș fi impresionat.

811
00:35:04,503 --> 00:35:07,270
Uite, domnule Sutton...

812
00:35:08,307 --> 00:35:10,140
Avem nevoie de acest împrumut.

813
00:35:10,209 --> 00:35:12,642
Am 2 duzini
cai vin,

814
00:35:12,711 --> 00:35:14,144
șei, plute,
și mâncare.

815
00:35:14,213 --> 00:35:17,247
Eu--am cheltuit fiecare
penny din banii mei.

816
00:35:17,316 --> 00:35:20,250
Natty mizează pe asta,
la fel sunt fetele mele.

817
00:35:20,319 --> 00:35:21,585
Sincer, la fel sunt.

818
00:35:21,653 --> 00:35:22,586
[Interfonul bâzâie]

819
00:35:22,654 --> 00:35:23,786
Da, lurlene?

820
00:35:23,855 --> 00:35:24,787
Lurlene: Nu merge.

821
00:35:24,856 --> 00:35:25,788
Spune ce?

822
00:35:25,857 --> 00:35:27,290
Ei bine, există
nu domnule Peabody.

823
00:35:27,359 --> 00:35:29,226
Nu există domnul Peabody

824
00:35:29,294 --> 00:35:31,794
la energia internaţională
industrii generale,

825
00:35:31,863 --> 00:35:34,297
si nimeni nu stie
orice despre asta.

826
00:35:34,366 --> 00:35:35,765
Dar asta e imposibil.

827
00:35:35,834 --> 00:35:37,200
Mulțumesc, lurlene.

828
00:35:37,269 --> 00:35:40,069
Cred că ești mic
schema tocmai a fost inversată.

829
00:35:40,139 --> 00:35:41,438
Bună ziua.

830
00:35:41,507 --> 00:35:42,672
Nu a fost un truc.
domnule Sutton...

831
00:35:42,741 --> 00:35:44,508
zi buna.

832
00:35:55,020 --> 00:35:57,053
Domnule Peabody,
presupun.

833
00:35:57,122 --> 00:36:00,590
generalul Peabody.
Ha ha ha ha ha.

834
00:36:02,628 --> 00:36:06,462
Băiete, este muzeul lui Natty
un loc răcoros.

835
00:36:07,766 --> 00:36:11,101
Tot felul de animale
și chestii indiene.

836
00:36:13,772 --> 00:36:17,173
Crezi că tata
chiar o place pe Laura?

837
00:36:17,242 --> 00:36:18,642
Cap peste tocuri.

838
00:36:18,710 --> 00:36:20,977
Uită-te la
dansatorul picior negru.

839
00:36:26,584 --> 00:36:28,484
Ooh, un adevărat tipi.

840
00:36:28,553 --> 00:36:30,286
Jessica, Jessica!

841
00:36:30,355 --> 00:36:33,056
Ce s-a întâmplat?

842
00:36:33,125 --> 00:36:34,924
Îți amintești jurnalul mamei?

843
00:36:34,993 --> 00:36:36,392
Urs!
Urs!

844
00:36:36,461 --> 00:36:37,593
Vai!

845
00:36:37,663 --> 00:36:38,828
Ce? Ce?

846
00:36:38,897 --> 00:36:41,564
Există un buton,
cred.

847
00:36:42,901 --> 00:36:44,367
Este un comutator.

848
00:36:44,435 --> 00:36:45,869
[ursul mârâie]

849
00:36:45,937 --> 00:36:47,370
Aah!
Aah!

850
00:36:51,409 --> 00:36:53,009
Este o scară,

851
00:36:53,078 --> 00:36:56,345
sau acest urs are
o gură foarte mare.

852
00:36:56,414 --> 00:36:58,848
Este atelierul lui Bart.

853
00:36:58,917 --> 00:37:00,784
Ar fi obraznic să.

854
00:37:00,852 --> 00:37:02,786
Ar fi greșit.

855
00:37:02,854 --> 00:37:05,188
Ambii: Să mergem.

856
00:37:13,464 --> 00:37:16,465
[Jucărie râzând]

857
00:37:18,937 --> 00:37:21,437
[Fluierat]

858
00:37:25,376 --> 00:37:28,044
Wow!
Acesta este minunat!

859
00:37:28,113 --> 00:37:31,047
La fel și un șarpe
înainte să muște.

860
00:37:31,116 --> 00:37:32,716
Da, ai dreptate.

861
00:37:32,784 --> 00:37:35,551
Aș prefera să văd
caii aleargă liberi,

862
00:37:35,620 --> 00:37:38,054
pe iarbă adevărată.

863
00:37:38,123 --> 00:37:40,356
E drăguț,
dar fals.

864
00:37:40,425 --> 00:37:41,357
[ursul mârâie]

865
00:37:41,426 --> 00:37:42,491
Vine cineva!

866
00:37:49,567 --> 00:37:52,001
Bună, copilul meu.

867
00:37:52,070 --> 00:37:53,870
Ai fost
o mica capodopera buna

868
00:37:53,939 --> 00:37:56,405
în timp ce a lui tati
a fost plecat, hmm?

869
00:37:56,474 --> 00:37:58,441
Ha ha ha ha ha.

870
00:37:59,477 --> 00:38:01,510
Oh, băiete.

871
00:38:01,579 --> 00:38:03,947
Când acest copil
se construieste...

872
00:38:04,015 --> 00:38:06,349
Lumea
va uita

873
00:38:06,417 --> 00:38:09,119
despre fiecare
alt parc tematic.

874
00:38:09,187 --> 00:38:11,755
Ha ha ha ha.

875
00:38:11,823 --> 00:38:13,857
Fiecare copil de pe pământ

876
00:38:13,925 --> 00:38:15,759
o să vrea să vină la...

877
00:38:15,827 --> 00:38:16,926
pământul Gifooley.

878
00:38:16,995 --> 00:38:18,928
♪ Gifooley land ♪

879
00:38:18,997 --> 00:38:20,997
Vai! Ow--

880
00:38:21,066 --> 00:38:22,498
"de ce?" poți întreba.

881
00:38:22,567 --> 00:38:27,937
Ei bine, pentru că
tu, Bart, ești un vizionar.

882
00:38:28,006 --> 00:38:31,074
Îl poți citi
în palmele tale.

883
00:38:31,977 --> 00:38:34,610
O poți simți
în sângele tău.

884
00:38:34,679 --> 00:38:35,945
[Fluierul trenului
tots]

885
00:38:36,014 --> 00:38:39,448
Și cu bani
de la întreprinderile mcrugger,

886
00:38:39,517 --> 00:38:42,952
Pot asfalta
toată această fermă stupidă

887
00:38:43,021 --> 00:38:45,454
în aproximativ 2 săptămâni.

888
00:38:45,523 --> 00:38:47,957
Și apoi, un an mai târziu,

889
00:38:48,026 --> 00:38:49,625
gifooley land

890
00:38:49,694 --> 00:38:51,895
va fi cel mai mare
parc tematic și plimbare

891
00:38:51,963 --> 00:38:53,462
în univers.

892
00:38:53,531 --> 00:38:55,698
Natty: Bart,
esti acolo jos?

893
00:38:55,767 --> 00:38:58,001
Ce? Oh, da, mamă.

894
00:39:21,392 --> 00:39:23,326
E ok, e clar.

895
00:39:42,513 --> 00:39:44,747
Asta este.
Nicio speranță.

896
00:39:44,816 --> 00:39:46,349
Dar, tată,
nu vezi?

897
00:39:46,417 --> 00:39:51,020
Bart trebuie să fi trimis
acel fax pentru a păcăli pe noi.

898
00:39:51,089 --> 00:39:52,355
Da, mamă?

899
00:39:53,291 --> 00:39:55,524
Jessica, știu
esti dezamagit,

900
00:39:55,593 --> 00:39:56,525
dar nu e nimic
a fi câștigat

901
00:39:56,594 --> 00:39:58,027
încercând
să dau vina pe Bart.

902
00:39:58,096 --> 00:40:00,230
Asta e corect.

903
00:40:00,298 --> 00:40:01,597
baiat,
chiar ideea

904
00:40:01,666 --> 00:40:02,866
de a încerca
a deveni mamă

905
00:40:02,934 --> 00:40:04,868
împotriva
singurul ei fiu...

906
00:40:04,936 --> 00:40:07,436
iată, mamă,
semnează chiar aici.

907
00:40:07,505 --> 00:40:08,704
Natty, te rog nu.

908
00:40:08,773 --> 00:40:09,873
Uh, te rog, fă.

909
00:40:09,941 --> 00:40:11,875
Nu ştiu ce
mi-a dat ideea

910
00:40:11,943 --> 00:40:15,044
pe care le-aș putea obține
această fermă merge din nou.

911
00:40:15,113 --> 00:40:16,045
Dă-mi fapta.

912
00:40:16,114 --> 00:40:17,280
Nu, natty.

913
00:40:17,349 --> 00:40:18,814
Vino mai întâi cu noi.

914
00:40:18,884 --> 00:40:20,083
Hai cu noi,
te rog?

915
00:40:20,151 --> 00:40:21,251
Ei bine, unde?

916
00:40:21,319 --> 00:40:22,886
Unde ești
sa ma ia?

917
00:40:22,954 --> 00:40:24,187
mama.

918
00:40:25,456 --> 00:40:27,290
Pierdem timpul.

919
00:40:35,967 --> 00:40:38,567
Asta ai
construit?

920
00:40:38,636 --> 00:40:40,436
Un bărbat are
a avea un hobby.

921
00:40:42,240 --> 00:40:43,406
Ei bine, socotesc
Îi datorez lui Bart

922
00:40:43,474 --> 00:40:45,808
o scuză
pentru că te îndoiești de el.

923
00:40:47,212 --> 00:40:48,912
Îi datorezi unul,
de asemenea.

924
00:40:48,980 --> 00:40:51,014
Da, cred că da.

925
00:40:51,082 --> 00:40:53,983
Ne pare rău.
Ne pare rău.

926
00:40:54,052 --> 00:40:56,419
E în regulă.

927
00:40:56,487 --> 00:40:57,853
Nimic nu este iertat.

928
00:40:59,391 --> 00:41:01,291
Mamă, de ce nu te duci
înapoi în camera ta?

929
00:41:01,359 --> 00:41:03,126
Cred că e ceva
ai vrut sa faci,

930
00:41:03,194 --> 00:41:04,961
ca să semneze actul.

931
00:41:08,533 --> 00:41:09,698
Presupun că e timpul.

932
00:41:09,767 --> 00:41:12,568
Să o luăm
peste cu.

933
00:41:17,342 --> 00:41:18,774
Te-am auzit furișându-te
pe aici,

934
00:41:18,843 --> 00:41:19,976
voi mici,
și știi,

935
00:41:20,045 --> 00:41:20,977
mama ta a folosit
a se strecura

936
00:41:21,046 --> 00:41:21,978
si aici.

937
00:41:22,047 --> 00:41:23,446
Nu sunt la fel de prost
cum privesc.

938
00:41:23,514 --> 00:41:24,948
Nu puteai fi.

939
00:41:25,016 --> 00:41:28,651
Hei, dacă sunt atât de prost,
cum de am castigat?

940
00:41:36,027 --> 00:41:38,428
Hmm. Heh heh.

941
00:41:39,364 --> 00:41:41,397
ce esti tu
o sa faci acum?

942
00:41:41,466 --> 00:41:43,066
Găsiți un alt loc de muncă.

943
00:41:43,134 --> 00:41:45,301
Deplasați-vă suficient de departe
pe care nu o am

944
00:41:45,370 --> 00:41:47,070
să-l urmăresc pe Bart
strică pământul.

945
00:41:47,138 --> 00:41:48,904
Nu este corect.

946
00:41:48,974 --> 00:41:50,406
Da, corect.

947
00:41:50,475 --> 00:41:52,976
Știi, înainte
a venit albul

948
00:41:53,044 --> 00:41:54,978
catre tara asta,
indienii nu

949
00:41:55,046 --> 00:41:57,913
au orice concept
de a deține pământ.

950
00:41:57,983 --> 00:42:00,416
Doar ai trăit
de pe pământ.

951
00:42:00,485 --> 00:42:01,417
Ai vânat,

952
00:42:01,486 --> 00:42:03,019
ai pescuit,
ai crescut culturi,

953
00:42:03,088 --> 00:42:04,587
și apoi ai mulțumit
pământul

954
00:42:04,655 --> 00:42:07,423
pentru ce
ți-a dat.

955
00:42:07,492 --> 00:42:09,425
Al terenului
pentru toata lumea,

956
00:42:09,494 --> 00:42:12,428
oameni
și animale, de asemenea.

957
00:42:12,497 --> 00:42:14,430
Al terenului
un lucru viu.

958
00:42:14,499 --> 00:42:16,432
Nimeni nu poate deține
un lucru viu.

959
00:42:16,501 --> 00:42:18,934
le doresc indieni
încă mai conducea lucrurile.

960
00:42:19,004 --> 00:42:21,537
Tu și cu mine.

961
00:42:24,175 --> 00:42:27,276
Ce ai face
cu pamantul?

962
00:42:27,345 --> 00:42:29,278
Începeți un cazinou.

963
00:42:29,347 --> 00:42:30,913
huh?
huh?

964
00:42:32,583 --> 00:42:35,118
Glumesc.
Glumesc.

965
00:42:35,186 --> 00:42:37,620
Nu-l putem lăsa pe Bart
ruina pământul.

966
00:42:37,688 --> 00:42:39,389
ce suntem noi
vei face?

967
00:42:39,457 --> 00:42:41,557
Natty va semna
orice minut.

968
00:42:41,626 --> 00:42:43,159
Unde ar putea Bart
au acel model

969
00:42:43,228 --> 00:42:44,960
de teren gifooley?

970
00:42:45,030 --> 00:42:46,362
A spus că este
mergi sa te relaxezi.

971
00:42:46,431 --> 00:42:47,363
Cada cu hidromasaj!

972
00:42:47,432 --> 00:42:49,565
Este asta
unde se duce?

973
00:42:49,634 --> 00:42:51,100
În cada cu hidromasaj.

974
00:42:51,169 --> 00:42:52,568
Uneori
el rămâne acolo

975
00:42:52,637 --> 00:42:55,104
pana se sifoneaza
ca o prună.

976
00:42:55,173 --> 00:42:57,440
Nu este o vedere frumoasă.

977
00:42:58,543 --> 00:43:00,476
Ah, doamnelor
si domnilor,

978
00:43:00,545 --> 00:43:02,412
fondatorul
din pământul gifooley...

979
00:43:02,480 --> 00:43:04,480
Domnule Bart gifooley!

980
00:43:04,549 --> 00:43:06,082
Multumesc! Multumesc!

981
00:43:06,151 --> 00:43:08,984
Ooh, acești broncoși
nu vor merge.

982
00:43:09,054 --> 00:43:11,087
Aud vocea
a unei femei evantai.

983
00:43:11,156 --> 00:43:14,990
Oh, salut.
Ce este în mintea ta?

984
00:43:15,060 --> 00:43:16,725
[Voce ascuțită]
Oh, Bart, ești un geniu.

985
00:43:16,794 --> 00:43:17,993
doar te iubesc.

986
00:43:18,063 --> 00:43:20,163
[Voce normală] Știu.
Atât de multe femei simt așa.

987
00:43:20,231 --> 00:43:22,298
Este mintea și corpul.
Nu ai fi?

988
00:43:22,367 --> 00:43:24,333
mai confortabil aici
în jacuzzi cu mine?

989
00:43:24,402 --> 00:43:25,468
Gata?
Gata.

990
00:43:26,704 --> 00:43:28,438
Îmi voi orbi ochii.

991
00:43:28,506 --> 00:43:31,441
1, 2, 3--
ma uit cu ochiul...

992
00:43:31,509 --> 00:43:32,675
4--

993
00:43:32,743 --> 00:43:35,344
hei! Hei!
Ce faci?!

994
00:43:35,413 --> 00:43:37,646
Hei, ai labele
de pe modelul meu!

995
00:43:37,715 --> 00:43:38,847
Hei, copii!

996
00:43:38,916 --> 00:43:40,349
Haide, grăbește-te!
El vine!

997
00:43:40,418 --> 00:43:42,452
Întoarce-te
cu asta!

998
00:43:42,520 --> 00:43:43,719
La naiba!

999
00:43:44,922 --> 00:43:47,090
Aceasta este proprietate privată,
domnişoarelor.

1000
00:43:47,158 --> 00:43:49,325
L-ai pus jos
clipa asta!

1001
00:43:54,432 --> 00:43:55,864
Ce este asta?

1002
00:43:55,933 --> 00:43:57,866
Un model.
Exact așa cum ți-am spus.

1003
00:43:57,935 --> 00:43:59,368
pământul Gifooley?

1004
00:43:59,437 --> 00:44:00,536
El va face
pavaj peste pământ

1005
00:44:00,605 --> 00:44:02,138
și construiește
prostia asta.

1006
00:44:02,207 --> 00:44:03,506
Dar tu nu mergi
sa las asa ceva sa se intample,

1007
00:44:03,575 --> 00:44:05,374
esti, natty?

1008
00:44:05,443 --> 00:44:06,875
Prea târziu.

1009
00:44:06,944 --> 00:44:08,877
E prea târziu.
Ea a semnat.

1010
00:44:08,946 --> 00:44:11,013
Ea a semnat!

1011
00:44:11,082 --> 00:44:13,149
Adică
este adevarat?

1012
00:44:13,218 --> 00:44:14,683
Da, mama.

1013
00:44:16,454 --> 00:44:19,054
Mama, chiar acum,

1014
00:44:19,124 --> 00:44:21,090
această fermă

1015
00:44:21,159 --> 00:44:23,392
este o sută de acri
de nimic.

1016
00:44:23,461 --> 00:44:26,262
Dar cu bani de la
întreprinderi mcrugger,

1017
00:44:26,331 --> 00:44:29,898
putem asfalta,
și transformă acest loc

1018
00:44:29,967 --> 00:44:31,934
în cele mai fantastice
parc tematic de vest

1019
00:44:32,003 --> 00:44:34,570
ai văzut vreodată.
De ce, vom avea plimbări

1020
00:44:34,639 --> 00:44:38,307
și jocuri și videoclipuri
și neon.

1021
00:44:38,376 --> 00:44:41,410
Și totul va suporta
numele meu, mama.

1022
00:44:41,479 --> 00:44:43,212
Am un vis.

1023
00:44:43,281 --> 00:44:45,781
Dar ce zici
ferma,

1024
00:44:45,850 --> 00:44:49,385
copacii și florile
si animalele?

1025
00:44:49,454 --> 00:44:50,386
Urăsc copacii

1026
00:44:50,455 --> 00:44:52,221
si florile
si animalele.

1027
00:44:52,290 --> 00:44:54,123
Întotdeauna am.

1028
00:44:54,192 --> 00:44:55,858
Mamă, asta
ai fost tu și Sara,

1029
00:44:55,926 --> 00:44:57,493
asta ai fost tu
si tata,

1030
00:44:57,562 --> 00:44:59,362
asta ai fost tu
și George,

1031
00:44:59,430 --> 00:45:00,596
acela ai fost tu
iar ferma.

1032
00:45:00,665 --> 00:45:02,865
Nu ai avut niciodată
suficient timp pentru mine.

1033
00:45:02,933 --> 00:45:04,900
De asta ai incercat
să incendiezi ferma?

1034
00:45:04,969 --> 00:45:06,935
Da--

1035
00:45:07,004 --> 00:45:09,938
de unde ai stiut
despre asta?

1036
00:45:10,007 --> 00:45:13,742
Am crezut că te cunosc.

1037
00:45:13,811 --> 00:45:15,778
Știi prea bine.

1038
00:45:15,846 --> 00:45:18,381
Te duci la
bătrâni acasă, mamă.

1039
00:45:18,449 --> 00:45:20,650
George, ești concediat.

1040
00:45:20,718 --> 00:45:22,218
Voi 3,

1041
00:45:22,287 --> 00:45:23,886
Te vreau să pleci
proprietatea mea până dimineață,

1042
00:45:23,954 --> 00:45:25,120
si cat despre asta...
acel cal

1043
00:45:25,190 --> 00:45:26,589
că ești
atât de nebun după...

1044
00:45:26,658 --> 00:45:28,157
care este numele lui:
Fulger?

1045
00:45:28,226 --> 00:45:29,158
Natty: Bart...

1046
00:45:29,227 --> 00:45:30,426
el va...
Îmi pare rău, mamă,

1047
00:45:30,495 --> 00:45:31,427
el are de gând să
fabrica de lipici.

1048
00:45:31,496 --> 00:45:32,562
Toți acești ani,

1049
00:45:32,630 --> 00:45:36,399
Nu am văzut adevărul
pentru că nu am vrut.

1050
00:45:36,467 --> 00:45:38,467
Ești pur și simplu putred.

1051
00:45:39,970 --> 00:45:41,437
Ei bine, ai auzit.

1052
00:45:41,506 --> 00:45:42,805
Abuz verbal.

1053
00:45:42,873 --> 00:45:44,773
Poate ai prefera
putin abuz fizic?

1054
00:45:44,842 --> 00:45:47,310
Nu, nu! Nu!
Sunt nonviolent.

1055
00:45:47,378 --> 00:45:49,278
Stephen, dă-i drumul.
Nu merită.

1056
00:45:49,347 --> 00:45:50,346
Da-l, biscuit!

1057
00:45:50,415 --> 00:45:51,747
A lovit ce?

1058
00:46:02,360 --> 00:46:05,595
Cookie, nu poți
face ceva corect?

1059
00:46:08,633 --> 00:46:10,433
Bart: E mai bine!

1060
00:46:10,501 --> 00:46:11,934
Da!

1061
00:46:38,596 --> 00:46:39,795
ce crezi
faci?

1062
00:46:39,864 --> 00:46:41,330
Dă-mi asta!
Tu manipulați

1063
00:46:41,399 --> 00:46:42,831
cu proprietate privata,
domnisoara.

1064
00:46:42,900 --> 00:46:44,900
Ai putea fi
aspru pedepsit!

1065
00:46:44,969 --> 00:46:46,469
S-ar putea să merite.

1066
00:46:57,648 --> 00:46:58,981
Cum e natty?

1067
00:46:59,050 --> 00:47:01,050
Există vreo cale
am putea opri gifooley land

1068
00:47:01,119 --> 00:47:02,385
de la întâmplare?

1069
00:47:02,453 --> 00:47:05,487
Bart îl are pe Leo mcrugger
sprijinindu-l.

1070
00:47:05,556 --> 00:47:07,356
Noi nu
ai o sansa.

1071
00:47:07,425 --> 00:47:08,557
Și chiar dacă am face-o,

1072
00:47:08,626 --> 00:47:10,826
mai există
taxele din urmă de plătit.

1073
00:47:10,895 --> 00:47:12,228
Cine este Leo mcrugger?

1074
00:47:12,297 --> 00:47:14,596
Un adevărat dur
om de afaceri din Denver.

1075
00:47:14,665 --> 00:47:16,865
L-ar vinde pe a lui
bunica pentru un dolar.

1076
00:47:16,935 --> 00:47:18,367
Bunica lui?

1077
00:47:18,436 --> 00:47:20,369
Este o figură de stil.

1078
00:47:20,438 --> 00:47:23,572
Să spunem
seamănă mult cu Bart.

1079
00:47:33,451 --> 00:47:36,885
Lasă-l pe Bart să se gândească ce
el vrea despre fapta.

1080
00:47:36,955 --> 00:47:38,887
Mai avem de lucru.

1081
00:47:38,957 --> 00:47:41,057
Acum, singura persoană
cine ne poate ajuta acum

1082
00:47:41,125 --> 00:47:45,894
este Leo mcrugger.
Cât de departe este Denver?

1083
00:47:45,964 --> 00:47:47,396
nu stiu,

1084
00:47:47,465 --> 00:47:51,700
dar o fată trebuie să facă
ce trebuie să facă o fată.

1085
00:48:09,487 --> 00:48:12,488
Nu adormi
la frâiele.

1086
00:48:33,011 --> 00:48:33,942
Femeia: Uită-te la asta!

1087
00:48:34,012 --> 00:48:35,744
Barbat:
Verificați-l!

1088
00:48:35,813 --> 00:48:37,413
Există o paradă?

1089
00:48:40,518 --> 00:48:42,451
Hei, Rick,
uite la asta.

1090
00:48:42,520 --> 00:48:44,953
Femeia: Unde naiba
sunt parintii lor?

1091
00:48:45,023 --> 00:48:46,955
Uită-te la cei doi.
Sunt atât de adorabili.

1092
00:48:47,025 --> 00:48:50,826
Barbat: Ha ha. Hei, copii,
unde te-ai indreptat?

1093
00:48:55,166 --> 00:48:57,166
Vezi strada a șaptea?

1094
00:48:58,202 --> 00:49:01,003
Știi cum să
ajunge pe strada a șaptea?

1095
00:49:01,072 --> 00:49:03,105
Este corect
acolo, prostule.

1096
00:49:03,174 --> 00:49:04,673
[Lovituri de tren]

1097
00:49:09,414 --> 00:49:11,347
Hai să parcăm în față.

1098
00:49:11,416 --> 00:49:13,382
Hei, uite
la copii.

1099
00:49:41,446 --> 00:49:43,379
Scuză-mă?

1100
00:49:43,448 --> 00:49:45,548
Vă pot ajuta?
Fetelor?

1101
00:49:51,456 --> 00:49:54,056
Suntem aici
să-l văd pe domnul Mcrugger.

1102
00:49:55,460 --> 00:49:57,826
Ambii: Cine este
adultul responsabil?

1103
00:49:57,895 --> 00:49:59,261
Ambii: Renunțăm, cine?

1104
00:49:59,330 --> 00:50:01,830
Domnul Mcrugger are
o întâlnire la micul dejun

1105
00:50:01,899 --> 00:50:03,199
cu consiliul său executiv.

1106
00:50:03,267 --> 00:50:04,733
Te așteaptă?

1107
00:50:04,802 --> 00:50:07,269
Nu tocmai,
dar este urgent.

1108
00:50:07,338 --> 00:50:09,037
E prea ocupat...
Ne vedem si eu.

1109
00:50:09,107 --> 00:50:10,439
Vom...
Așteaptă.

1110
00:50:15,646 --> 00:50:18,280
Barbat: Cafea
pentru întâlnire.

1111
00:50:18,349 --> 00:50:19,281
Mulțumesc, Arnold.

1112
00:50:19,350 --> 00:50:21,417
Intră direct.

1113
00:50:21,486 --> 00:50:23,018
voi fetelor...

1114
00:50:28,092 --> 00:50:30,626
Phil, stai cu mine la asta.
Nu este calcul.

1115
00:50:30,694 --> 00:50:32,428
Vom avea
un p.R. Criză

1116
00:50:32,497 --> 00:50:34,430
dacă mass-media a primit
ține-te de povestea aceea,

1117
00:50:34,499 --> 00:50:36,432
și vezi că nu
sau ai plecat de aici.

1118
00:50:36,501 --> 00:50:37,433
Da, domnule.

1119
00:50:37,502 --> 00:50:39,268
Ce urmează
agenda?

1120
00:50:39,337 --> 00:50:40,269
pământul Gifooley.

1121
00:50:40,338 --> 00:50:41,270
Cine a spus asta?

1122
00:50:41,339 --> 00:50:42,271
Am făcut-o.

1123
00:50:42,340 --> 00:50:43,272
Cine eşti tu?

1124
00:50:43,341 --> 00:50:45,441
Noi suntem comitetul
pentru a salva capriorul 6.

1125
00:50:45,510 --> 00:50:48,310
Cum de vrei
construi teren gifooley?

1126
00:50:48,379 --> 00:50:51,880
Ha ha ha ha ha.
Cum se face? Ha ha ha.

1127
00:50:51,949 --> 00:50:53,081
Pentru că merge
sa-mi faca multi bani,

1128
00:50:53,151 --> 00:50:55,384
asa se face.

1129
00:50:55,453 --> 00:50:57,953
Este pentru copii.
Sunteți copii.

1130
00:50:58,022 --> 00:50:59,622
Îți va plăcea.

1131
00:50:59,690 --> 00:51:01,624
Nu, nu vom face.
Nu vei face?

1132
00:51:01,692 --> 00:51:03,292
Va fi din plastic.
Și fals.

1133
00:51:03,361 --> 00:51:04,360
Da?

1134
00:51:04,428 --> 00:51:05,561
Vor fi animale robot

1135
00:51:05,630 --> 00:51:07,863
în loc de animale adevărate.

1136
00:51:07,931 --> 00:51:08,964
Da?

1137
00:51:09,033 --> 00:51:10,966
Și va fi ciment
în loc de murdărie.

1138
00:51:11,035 --> 00:51:12,968
Și toată lumea o va face
să zâmbești tot timpul

1139
00:51:13,037 --> 00:51:15,371
și purtând
ținute false de cowboy.

1140
00:51:15,439 --> 00:51:17,673
Deci, ideea?

1141
00:51:17,741 --> 00:51:20,809
Vestul nu este ciment
și neon.

1142
00:51:20,878 --> 00:51:22,411
Este unde
cerul e larg deschis

1143
00:51:22,480 --> 00:51:24,313
iar păsările zboară libere.

1144
00:51:24,382 --> 00:51:26,982
Și animalele sunt
încrezător și blând.

1145
00:51:27,051 --> 00:51:29,552
Și a apei
atât de curat și proaspăt,

1146
00:51:29,620 --> 00:51:32,054
puteai vedea pietricelele
sclipind ca diamantele.

1147
00:51:32,122 --> 00:51:33,755
Și este gunoi de grajd de cal,

1148
00:51:33,824 --> 00:51:36,124
si chiar si asta e ok
pentru că este real.

1149
00:51:36,194 --> 00:51:39,094
Ideea este că o temă
parca intr-o locatie buna

1150
00:51:39,163 --> 00:51:41,230
poate face SUA o mentă.

1151
00:51:41,299 --> 00:51:43,065
Și ce sunt toate astea
am de-a face cu voi doi?

1152
00:51:43,133 --> 00:51:45,067
Cumpăr ferma
de la cum-i cheama?

1153
00:51:45,135 --> 00:51:46,335
Femeie:
Bart gifooley.

1154
00:51:46,404 --> 00:51:48,003
Bart „fink” gifooley.

1155
00:51:48,072 --> 00:51:49,338
L-am cunoscut?

1156
00:51:49,407 --> 00:51:51,340
Nu, domnule.
Te-am scutit de asta.

1157
00:51:51,409 --> 00:51:53,342
Am auzit că tu
iar el se aseamănă.

1158
00:51:53,411 --> 00:51:55,344
Ați vinde amândoi
bunicile tale...

1159
00:51:55,413 --> 00:51:57,112
pentru un dolar.

1160
00:51:57,181 --> 00:51:58,914
Femeia: Ce?

1161
00:52:05,923 --> 00:52:08,524
[Chicotind]

1162
00:52:09,927 --> 00:52:13,028
[Toată lumea râzând]

1163
00:52:17,301 --> 00:52:18,367
[Râsetul se oprește]

1164
00:52:24,275 --> 00:52:26,275
Doamne...

1165
00:52:26,344 --> 00:52:28,777
Nu ești
speriat de mine.

1166
00:52:29,947 --> 00:52:31,947
Asta e revigorant.

1167
00:52:32,015 --> 00:52:34,015
Suntem prieteni
de mama lui Bart, Natty,

1168
00:52:34,084 --> 00:52:35,951
și ea deține
ferma dude.

1169
00:52:36,019 --> 00:52:39,221
Și a făcut bani fără
pavaj peste orice.

1170
00:52:39,290 --> 00:52:40,689
Am dori să invităm
tu și prietenii tăi

1171
00:52:40,758 --> 00:52:42,391
la fermă
weekendul acesta,

1172
00:52:42,460 --> 00:52:46,729
si experienta...
Cât de distractiv era vestul.

1173
00:52:46,797 --> 00:52:48,397
Oh, eu sunt
un om foarte ocupat.

1174
00:52:48,466 --> 00:52:49,565
E prea rău.

1175
00:52:49,634 --> 00:52:52,401
Am auzit că ești
având p. R. Necaz.

1176
00:52:52,470 --> 00:52:54,903
Dacă am lua această poveste
către mass-media...

1177
00:52:54,972 --> 00:52:56,772
Om de afaceri dur
respinge cererea

1178
00:52:56,840 --> 00:52:59,241
de la 2 fetite dragute.

1179
00:52:59,310 --> 00:53:00,509
Roger!

1180
00:53:00,578 --> 00:53:03,945
Ei bine, dacă noi
ar putea face profit

1181
00:53:04,014 --> 00:53:05,714
fara a investi
milioanele

1182
00:53:05,783 --> 00:53:08,016
ar fi nevoie
pentru a construi un teren gifooley,

1183
00:53:08,085 --> 00:53:10,919
s-ar putea...
<i> ar putea</i> să fie viabilă.

1184
00:53:10,988 --> 00:53:13,622
Cât costă acest weekend
mă va costa?

1185
00:53:13,691 --> 00:53:14,623
Este gratuit.

1186
00:53:14,692 --> 00:53:16,858
Gratuit? Făcut.

1187
00:53:16,927 --> 00:53:19,261
Oameni buni, mergem
la o fermă dude

1188
00:53:19,330 --> 00:53:20,429
pentru weekend.

1189
00:53:20,498 --> 00:53:21,664
Da!
Da!

1190
00:53:21,732 --> 00:53:24,433
Dar dacă voi doi
nu dovedi cazul tău,

1191
00:53:24,502 --> 00:53:26,769
este pământul gifooley.

1192
00:53:26,837 --> 00:53:28,704
Și nu vreau
orice alte probleme

1193
00:53:28,773 --> 00:53:30,939
de la tine. Afacere? Hmm?

1194
00:53:31,008 --> 00:53:32,107
Afacere.
Afacere.

1195
00:53:32,176 --> 00:53:33,275
Ei bine, bine.

1196
00:53:33,344 --> 00:53:34,777
Acum, cum a făcut
ai ajuns aici?

1197
00:53:34,845 --> 00:53:37,279
calul
am intrat înăuntru.

1198
00:53:37,348 --> 00:53:40,182
Ei bine, ia trenul,
sau nu vei ajunge acasă.

1199
00:53:56,500 --> 00:53:58,433
eu voi face
sunați pe șerif.

1200
00:53:58,502 --> 00:53:59,667
Probabil că sunt
afară călare undeva

1201
00:53:59,736 --> 00:54:00,768
pentru ultima dată.

1202
00:54:00,837 --> 00:54:02,737
Adică,
înainte de a pleca.

1203
00:54:02,806 --> 00:54:06,808
Pur și simplu nu se stinge.
Ei știu mai bine decât atât.

1204
00:54:06,877 --> 00:54:08,843
Pun pariu că sunt
perfect bine.

1205
00:54:08,912 --> 00:54:11,079
Nu m-ar mira
dacă sunt

1206
00:54:11,148 --> 00:54:13,181
caut un loc de munca
pentru tine pe aici.

1207
00:54:14,418 --> 00:54:16,451
Aș putea merge pentru asta.

1208
00:54:16,520 --> 00:54:17,685
Oh, bine,
nu ești decupat

1209
00:54:17,754 --> 00:54:18,853
a fi
un cowpoke oricum.

1210
00:54:18,922 --> 00:54:22,991
Hei, pot aduna câini
cu cei mai buni dintre ei.

1211
00:54:23,060 --> 00:54:25,060
Nici măcar nu știi
ce este un cățeluș.

1212
00:54:25,129 --> 00:54:27,862
Ah, dacă vrei să primești
totul s-a blocat la detalii...

1213
00:54:27,931 --> 00:54:29,331
Ha ha ha ha.

1214
00:54:33,170 --> 00:54:34,403
Bănuiesc că tu
mutarea în oraș

1215
00:54:34,471 --> 00:54:36,371
ar fi afară
a intrebarii?

1216
00:54:36,440 --> 00:54:38,407
Ce întrebare?

1217
00:54:40,944 --> 00:54:42,377
[Shime de cai]

1218
00:54:42,446 --> 00:54:45,047
Oh, acolo sunt.

1219
00:54:45,115 --> 00:54:48,383
V-am chemat pe toți
pentru a-ți da o veste bună.

1220
00:54:48,452 --> 00:54:50,385
Domnule Gifooley aici
are un plan

1221
00:54:50,454 --> 00:54:53,855
pentru a aduce un turist minunat
atracție pentru zona noastră.

1222
00:54:53,924 --> 00:54:56,391
Toate afacerile
va trece prin banca noastră.

1223
00:54:56,460 --> 00:54:58,093
Mare!
În regulă!

1224
00:54:58,162 --> 00:54:59,361
Fetelor, e grozav,

1225
00:54:59,430 --> 00:55:00,529
deși nu ar trebui
au plecat

1226
00:55:00,597 --> 00:55:01,530
singuri
asa.

1227
00:55:01,598 --> 00:55:02,897
E prea târziu.

1228
00:55:02,966 --> 00:55:04,933
Natty deja
a semnat actul.

1229
00:55:05,001 --> 00:55:07,902
Da. Există
nimic ce putem face.

1230
00:55:07,971 --> 00:55:09,538
De fapt...

1231
00:55:16,980 --> 00:55:19,548
[Shochete]

1232
00:55:20,817 --> 00:55:22,150
Laura: Asta e
actul inițial.

1233
00:55:22,219 --> 00:55:25,087
Da, într-o zi, vei fi
capabil să le spună copiilor tăi

1234
00:55:25,155 --> 00:55:27,255
că ai fost acolo
la startul oficial

1235
00:55:27,324 --> 00:55:29,291
a pământului gifooley,

1236
00:55:29,359 --> 00:55:31,293
ziua in care am in sfarsit
a luat controlul fermei,

1237
00:55:31,361 --> 00:55:34,896
dupa cum se atesta
în acest act de vânzare,

1238
00:55:34,965 --> 00:55:37,466
un document istoric.

1239
00:55:37,534 --> 00:55:38,467
Ce?

1240
00:55:38,535 --> 00:55:40,168
Ha ha ha ha.

1241
00:55:41,838 --> 00:55:43,771
Stefan:
Dar cum? Când?

1242
00:55:43,840 --> 00:55:45,773
Când punea
steagul înapoi.

1243
00:55:45,842 --> 00:55:47,275
Am făcut schimbarea.

1244
00:55:47,344 --> 00:55:49,277
Mare! Oh da!

1245
00:55:49,346 --> 00:55:51,279
Ha ha ha!

1246
00:55:51,348 --> 00:55:52,880
Laura:
Bună treabă, fetelor.

1247
00:55:52,949 --> 00:55:54,282
Dar tot nu
ai destui bani

1248
00:55:54,351 --> 00:55:56,084
pentru restul
a proviziilor de care avem nevoie.

1249
00:55:56,153 --> 00:55:57,319
Daca as avea vreunul,
l-as pune,

1250
00:55:57,387 --> 00:55:58,953
dar sunt interceptat.

1251
00:55:59,022 --> 00:56:01,089
Laura: Da.

1252
00:56:01,158 --> 00:56:02,657
Ei bine, nu bani, într-adevăr,
dar am ceva

1253
00:56:02,726 --> 00:56:03,791
Pot suporta
pentru garanție.

1254
00:56:03,860 --> 00:56:05,627
Ce?
Hercule.

1255
00:56:05,695 --> 00:56:07,195
Oh, nu. Nu, nu.

1256
00:56:07,264 --> 00:56:08,663
Nu numai tu
iubesc calul acela,

1257
00:56:08,732 --> 00:56:10,298
el este calea ta
de a-și câștiga existența.

1258
00:56:10,367 --> 00:56:12,100
Nu pot să te întreb
pentru a risca să-l piardă.

1259
00:56:12,169 --> 00:56:14,302
nu ai intrebat,
m-am oferit.

1260
00:56:14,371 --> 00:56:15,703
In plus,

1261
00:56:15,772 --> 00:56:16,704
dacă domnul Mcrugger

1262
00:56:16,773 --> 00:56:18,306
isi incalca afacerea
cu Bart

1263
00:56:18,375 --> 00:56:19,807
si intra
cu Natty,

1264
00:56:19,876 --> 00:56:20,808
apoi totul
iese.

1265
00:56:20,877 --> 00:56:22,010
Și, la urma urmei,

1266
00:56:22,078 --> 00:56:24,646
suntem cu toții în
asta împreună.

1267
00:56:24,714 --> 00:56:25,947
Mulțumesc, Laura.

1268
00:56:26,016 --> 00:56:28,816
Dar tata, Susie și cu mine,
ne vom da seama de ceva.

1269
00:56:28,885 --> 00:56:30,652
Suntem o echipă.

1270
00:56:33,757 --> 00:56:35,590
Nu mă vrei
in echipa?

1271
00:56:38,094 --> 00:56:40,462
Stephen: Uh-huh.

1272
00:56:40,531 --> 00:56:42,997
Cred că știu ce
despre asta e vorba.

1273
00:56:43,066 --> 00:56:44,666
Fetele
sunt încă foarte atașați

1274
00:56:44,734 --> 00:56:45,867
spre amintirea Sarei.

1275
00:56:45,935 --> 00:56:49,437
Fetelor, eu și Laura
sunt doar prieteni.

1276
00:56:49,506 --> 00:56:52,474
Tu râzi mereu
si tachinandu-se unii pe altii.

1277
00:56:52,543 --> 00:56:56,244
Am văzut filme.
Știm unde duce asta.

1278
00:56:56,313 --> 00:56:58,180
Ok, nu o voi face
fă-o pentru tine

1279
00:56:58,248 --> 00:56:59,714
sau pentru Stephen.

1280
00:56:59,783 --> 00:57:02,717
O voi face
pentru a salva ferma.

1281
00:57:02,786 --> 00:57:05,787
nu vreau
să-l vezi stricat.

1282
00:57:05,855 --> 00:57:06,854
După acest weekend,

1283
00:57:06,923 --> 00:57:09,057
Mă voi alătura
iar rodeoul.

1284
00:57:11,295 --> 00:57:13,761
Stephen: Laura...

1285
00:57:13,830 --> 00:57:16,097
Nu am vrut să spunem
să-i rănească sentimentele.

1286
00:57:16,166 --> 00:57:18,233
Poate nu...

1287
00:57:18,302 --> 00:57:19,734
Dar ai făcut-o.

1288
00:57:19,803 --> 00:57:21,603
Naiba!

1289
00:57:41,825 --> 00:57:43,425
Bine, unde este?

1290
00:57:43,493 --> 00:57:44,926
Pierde ceva,
Bart?

1291
00:57:44,994 --> 00:57:46,428
Ştii ce
eu vorbesc despre.

1292
00:57:46,496 --> 00:57:48,263
Vreau fapta
natty a semnat.

1293
00:57:48,332 --> 00:57:50,765
nu-mi amintesc
semnând orice act.

1294
00:57:50,834 --> 00:57:53,768
Ați fost cu toții aici.
Am semnat?

1295
00:57:53,837 --> 00:57:55,370
Toate: Nu.

1296
00:57:55,439 --> 00:57:57,606
Bart, te vreau
de pe pământul meu

1297
00:57:57,674 --> 00:57:59,541
și din vederea mea
chiar acum.

1298
00:57:59,610 --> 00:58:00,875
Dacă te întorci,

1299
00:58:00,944 --> 00:58:02,711
Am de gând să fac ce
Ar fi trebuit să fac

1300
00:58:02,779 --> 00:58:04,212
acum 35 de ani.

1301
00:58:04,281 --> 00:58:05,780
Mă duc să mă întorc
tu peste genunchiul meu

1302
00:58:05,849 --> 00:58:07,415
si sa-ti ofere
o lovitură bună.

1303
00:58:07,484 --> 00:58:09,817
Hah. Așa cum ești
destul de mare.

1304
00:58:09,886 --> 00:58:11,453
Eu sunt.

1305
00:58:11,521 --> 00:58:13,521
Uite, nu am nicio problemă
cu tine.

1306
00:58:13,590 --> 00:58:15,022
Mamă, știi
acea casă de odihnă?

1307
00:58:15,091 --> 00:58:17,191
Te-am pus jos
pentru suita deluxe.

1308
00:58:17,261 --> 00:58:18,693
Ei bine, poți doar
uita-l.

1309
00:58:18,762 --> 00:58:20,595
Nu numai că nu primești
cablu, nu primești televizor.

1310
00:58:20,664 --> 00:58:23,030
Și voi reveni.

1311
00:58:26,403 --> 00:58:29,203
Conduceți cu grijă, Bartie.

1312
00:58:36,446 --> 00:58:38,813
[Toată lumea aplauda]

1313
00:58:39,883 --> 00:58:41,916
Să trecem la treabă.

1314
00:58:44,954 --> 00:58:46,621
Fața palidă nebună.

1315
00:58:58,535 --> 00:59:00,802
Laura,
am vrut sa...

1316
00:59:00,870 --> 00:59:02,203
Știți, fetelor,

1317
00:59:02,272 --> 00:59:04,339
Nu eu sunt cel care se instalează
tip, oricum.

1318
00:59:04,408 --> 00:59:05,807
Și cu siguranță nu
cu un slicker de oraș

1319
00:59:05,875 --> 00:59:07,842
ca tatăl tău.

1320
00:59:07,911 --> 00:59:10,345
Deci... haide.
Să trecem la treabă.

1321
00:59:52,990 --> 00:59:54,823
Da!

1322
00:59:56,326 --> 00:59:57,693
Bun venit!
Bun venit!

1323
00:59:57,761 --> 00:59:59,194
Ambii: Bună, domnule Mcrugger.

1324
00:59:59,262 --> 01:00:00,395
Bună, copii.

1325
01:00:00,464 --> 01:00:01,396
Hi.

1326
01:00:01,465 --> 01:00:03,565
Bine ați venit la rafter 6.

1327
01:00:03,634 --> 01:00:04,933
Uh-huh.

1328
01:00:05,936 --> 01:00:08,604
Sau gifooley land,

1329
01:00:08,672 --> 01:00:09,705
in functie de cum
asta merge.

1330
01:00:09,773 --> 01:00:11,607
Domnule, asta va fi
un weekend pe care tu

1331
01:00:11,675 --> 01:00:13,208
și colegii tăi
nu va uita niciodată.

1332
01:00:13,276 --> 01:00:15,611
Sunt sigur că vom face.

1333
01:00:15,679 --> 01:00:16,845
Am să mă asigur
este weekend

1334
01:00:16,914 --> 01:00:18,614
acel greenhorn
si prietenii lui

1335
01:00:18,682 --> 01:00:20,816
nu va uita niciodată.

1336
01:00:20,884 --> 01:00:22,317
Ce ar trebui să gătesc?

1337
01:00:22,385 --> 01:00:23,451
Oh...

1338
01:00:28,391 --> 01:00:30,826
Ha ha!

1339
01:00:30,894 --> 01:00:33,128
Cine știe să călărească?

1340
01:00:33,196 --> 01:00:34,462
Toate: Nu eu.

1341
01:00:34,531 --> 01:00:36,331
Nici o problemă.
George și Laura

1342
01:00:36,399 --> 01:00:38,266
sunt profesori excelenti.
Dacă toți mă urmați,

1343
01:00:38,335 --> 01:00:39,701
puteți alege fiecare câte un cal.

1344
01:00:39,770 --> 01:00:41,670
Unde sunt caii?

1345
01:00:41,739 --> 01:00:44,106
Oh, au trecut chiar...

1346
01:00:44,174 --> 01:00:45,607
unde sunt caii?

1347
01:00:45,676 --> 01:00:47,676
Erau acolo
acum o jumătate de oră.

1348
01:00:48,679 --> 01:00:49,978
Bine?

1349
01:00:50,047 --> 01:00:51,947
voi fi cu tine
într-o secundă.

1350
01:00:52,016 --> 01:00:54,716
Ține-i ocupați
pentru un minut.

1351
01:00:54,785 --> 01:00:55,817
Bună, fetelor.

1352
01:00:55,886 --> 01:00:57,252
Deci, domnule Mcrugger,

1353
01:00:57,320 --> 01:00:58,787
cum ai facut
începe?

1354
01:00:58,856 --> 01:01:00,221
Da, cum
ajungi să fii

1355
01:01:00,290 --> 01:01:01,757
atât de reușit?

1356
01:01:01,825 --> 01:01:03,759
Oh, sunt un om făcut de sine.

1357
01:01:03,827 --> 01:01:05,326
Este corect?

1358
01:01:05,395 --> 01:01:07,328
Când am fost
doar vârsta ta,

1359
01:01:07,397 --> 01:01:09,164
Am citit<i>Insula comorilor,</i>
si m-am hotarat

1360
01:01:09,232 --> 01:01:12,333
aveam de gând să găsesc
acea comoară.

1361
01:01:12,402 --> 01:01:13,334
Nu glumesc?

1362
01:01:13,403 --> 01:01:15,336
Desigur,
asta a fost doar o fantezie.

1363
01:01:15,405 --> 01:01:16,838
Apoi, când am îmbătrânit,

1364
01:01:16,907 --> 01:01:19,841
Am decis dacă nu pot
<i> găsește</i> averea mea,

1365
01:01:19,910 --> 01:01:22,844
aveam de gând să reuşesc
în afaceri.

1366
01:01:22,913 --> 01:01:24,345
Da. Heh heh.

1367
01:01:24,414 --> 01:01:26,848
Am început să urmăresc
piata de valori

1368
01:01:26,917 --> 01:01:30,052
când eram doar
14 ani.

1369
01:01:30,120 --> 01:01:31,286
Bart trebuie să aibă
i-a alungat.

1370
01:01:31,354 --> 01:01:33,088
Va dura ore întregi
pentru a le rotunji.

1371
01:01:33,157 --> 01:01:34,589
Ce vom face?

1372
01:01:34,658 --> 01:01:37,392
Ei puteau călări pe Hercule,
pe rând.

1373
01:01:38,996 --> 01:01:40,428
Nu sunt nicăieri.

1374
01:01:40,497 --> 01:01:41,930
George, ce suntem
o sa faci?

1375
01:01:41,999 --> 01:01:43,932
Le blochezi.
Mă duc să-mi văd prietenii,

1376
01:01:44,001 --> 01:01:46,935
vezi dacă au primit
orice cai pe care îi pot cruţa.

1377
01:01:47,004 --> 01:01:48,436
O să am nevoie de o mână de ajutor.

1378
01:01:48,505 --> 01:01:50,072
vin cu tine.

1379
01:01:51,675 --> 01:01:53,208
Opriți-le.

1380
01:01:56,580 --> 01:01:58,146
Ok, acum am acoperit
denumirile pieselor

1381
01:01:58,215 --> 01:01:59,715
a calului--
capul, gatul,

1382
01:01:59,783 --> 01:02:01,449
spatele,
iar fesele.

1383
01:02:01,518 --> 01:02:03,451
Și piesele
a vacii--

1384
01:02:03,520 --> 01:02:04,519
capul, gatul,
spatele...

1385
01:02:04,588 --> 01:02:06,688
Și fesele.

1386
01:02:09,927 --> 01:02:11,893
Uh, acum, uh,
să ne uităm la

1387
01:02:11,962 --> 01:02:14,229
unele dintre reguli
a drumului - uh, t-trail.

1388
01:02:14,297 --> 01:02:17,265
Dacă 2 călăreți
ajunge la o intersecție

1389
01:02:17,334 --> 01:02:18,767
in acelasi timp,

1390
01:02:18,836 --> 01:02:20,936
care călăreţ
are drept de trecere?

1391
01:02:21,004 --> 01:02:22,738
Oh, haide, acum, vreau
pentru a vedea o ridicare a mâinii.

1392
01:02:22,806 --> 01:02:24,773
Cel din dreapta?

1393
01:02:24,842 --> 01:02:26,808
Ah, da.
Foarte bine, Leona.

1394
01:02:26,877 --> 01:02:29,878
Acum, care este cel mai rapid
poti sa mergi

1395
01:02:29,947 --> 01:02:31,980
când călare prin
o zona de scoala?

1396
01:02:32,049 --> 01:02:33,815
Ține telefonul, bucko!

1397
01:02:33,884 --> 01:02:35,784
Nu am venit aici
a sta pe un butoi

1398
01:02:35,853 --> 01:02:37,285
într-o clasă proastă.

1399
01:02:37,354 --> 01:02:39,654
Vreau să ies afară.
Vreau ceva acțiune!

1400
01:02:39,723 --> 01:02:41,322
Asta e corect!

1401
01:02:41,391 --> 01:02:44,459
Am terminat cu teoria,
și este timpul pentru practică.

1402
01:02:44,527 --> 01:02:46,027
Ei bine, asta e
mai mult ca ea!

1403
01:02:46,096 --> 01:02:47,595
Doar alege
orice cal îți place.

1404
01:02:47,664 --> 01:02:49,131
Nu.

1405
01:02:49,199 --> 01:02:50,766
Oh, lasă-mă să-l iau.
Acesta este al meu?

1406
01:02:50,834 --> 01:02:51,967
Stephen, stai.

1407
01:02:52,035 --> 01:02:53,601
Glumești? Ei sunt
gata să se revolte. Montați-vă!

1408
01:02:53,670 --> 01:02:55,971
Stephen, e ceva
greșit cu acești cai.

1409
01:02:56,039 --> 01:02:56,972
Ce?

1410
01:02:57,040 --> 01:02:58,974
Sunt mustangi sălbatici.

1411
01:02:59,910 --> 01:03:02,911
Oh... aah! Aah!

1412
01:03:02,980 --> 01:03:07,615
Hei! Hei, whoa!
Hei! Nu! Nu! Vai!

1413
01:03:07,684 --> 01:03:09,918
Acei cai
nu sunt destul de sparte.

1414
01:03:09,987 --> 01:03:12,654
Nu glumesc! Eu nu sunt
merg la călărie cu tine!

1415
01:03:16,359 --> 01:03:18,160
Ok, oameni buni.

1416
01:03:18,228 --> 01:03:19,861
Unde au fost acei cai
provin de la?

1417
01:03:19,930 --> 01:03:20,862
Bart.

1418
01:03:20,931 --> 01:03:22,831
[Vechea]

1419
01:03:25,468 --> 01:03:27,202
Ei bine! Heh.

1420
01:03:27,271 --> 01:03:29,971
A fost distractiv, sau ce?

1421
01:03:32,309 --> 01:03:33,842
[Aerul care scapă]

1422
01:03:38,748 --> 01:03:39,848
Avem
un râu minunat

1423
01:03:39,917 --> 01:03:41,216
alergând prin
ferma,

1424
01:03:41,285 --> 01:03:42,417
și în această după-amiază
te duci

1425
01:03:42,485 --> 01:03:44,886
pentru a avea o șansă
să-l coboare.

1426
01:03:44,955 --> 01:03:46,888
Rafting-ul nu sună
foarte incitant.

1427
01:03:46,957 --> 01:03:49,224
Poți să o faci
un concurs, domnule Mcrugger.

1428
01:03:49,293 --> 01:03:50,725
Avem 2 plute.

1429
01:03:50,794 --> 01:03:51,726
Așa seamănă mai mult!

1430
01:03:51,795 --> 01:03:52,727
Cine vrea să fie
în echipa mea?

1431
01:03:52,796 --> 01:03:54,562
Facem!
Toți facem!

1432
01:03:54,631 --> 01:03:55,831
eu!
eu!

1433
01:03:55,899 --> 01:03:56,998
De unde ai știut
mcrugger ar dori

1434
01:03:57,067 --> 01:03:58,934
pentru a face din asta un concurs?

1435
01:03:59,002 --> 01:04:00,235
E un nebun al controlului.

1436
01:04:00,304 --> 01:04:01,669
Prima plută
până la cotul râului

1437
01:04:01,738 --> 01:04:03,404
este campionul universului!

1438
01:04:03,473 --> 01:04:05,106
Vezi ce vreau să spun?

1439
01:04:05,175 --> 01:04:07,575
Natty: Acum, amintește-ți,
nu sta in picioare,

1440
01:04:07,644 --> 01:04:10,745
ține strânsoarea vâslelor tale.

1441
01:04:10,814 --> 01:04:12,747
Pe marca ta...

1442
01:04:12,816 --> 01:04:14,249
Pregătește-te...

1443
01:04:14,318 --> 01:04:16,184
Du-te!

1444
01:04:16,253 --> 01:04:17,685
Mcrugger:
Accident vascular cerebral! Accident vascular cerebral! Accident vascular cerebral!

1445
01:04:17,754 --> 01:04:19,254
Păstrează ritmul!

1446
01:04:19,323 --> 01:04:22,057
[Toți strigând deodată]

1447
01:04:22,960 --> 01:04:26,694
Roger, accident vascular cerebral!
Accident vascular cerebral! Accident vascular cerebral!

1448
01:04:28,765 --> 01:04:31,399
Mcrugger:
Pluta se scufundă!

1449
01:04:31,468 --> 01:04:33,534
[Toți strigând și țipând]

1450
01:04:47,050 --> 01:04:49,784
Uneori nu-mi place
fiind un copil.

1451
01:04:49,853 --> 01:04:51,419
Nu avem putere.

1452
01:04:54,992 --> 01:04:56,824
nativii americani
găsi puterea lor

1453
01:04:56,894 --> 01:04:58,793
într-o căutare de viziune.

1454
01:04:58,862 --> 01:05:00,295
Ce-i asta?

1455
01:05:00,364 --> 01:05:02,797
După o pregătire atentă
și m-am gândit,

1456
01:05:02,866 --> 01:05:04,732
intri in natura

1457
01:05:04,801 --> 01:05:07,802
și așteptați până când un spirit
ți se dezvăluie.

1458
01:05:07,871 --> 01:05:12,040
Ar putea fi un animal
sau o altă formă a naturii.

1459
01:05:12,109 --> 01:05:13,241
Îți va da

1460
01:05:13,310 --> 01:05:16,811
putere spirituală specială
si intelegere.

1461
01:05:16,880 --> 01:05:18,313
Și putere.

1462
01:05:18,382 --> 01:05:21,482
Vin spiritele
la oras?

1463
01:05:26,656 --> 01:05:30,658
Ei găsesc oameni
în tot felul de moduri.

1464
01:05:32,029 --> 01:05:36,031
[Cântarea vocii]

1465
01:05:45,108 --> 01:05:47,042
Eu... știu.
Nu ar trebui să fiu aici,

1466
01:05:47,110 --> 01:05:49,544
dar chiar mi-a fost dor
gătit acasă.

1467
01:05:49,612 --> 01:05:51,046
Ai făcut-o?
Da, am făcut-o.

1468
01:05:51,114 --> 01:05:52,613
De fapt, mă duc
pentru a obține câteva felii

1469
01:05:52,682 --> 01:05:55,850
din această pâine mare
că tu coci.

1470
01:05:55,919 --> 01:05:57,352
Nu l-am copt.
l-am cumparat.

1471
01:05:57,421 --> 01:06:00,355
Știu. Și nimeni
cumpără pâine ca tine.

1472
01:06:00,424 --> 01:06:03,325
Ce zici de niște pui
sa merg cu ea?

1473
01:06:07,064 --> 01:06:08,496
Știi, de fapt,

1474
01:06:08,565 --> 01:06:10,098
Sunt la dietă.

1475
01:06:12,735 --> 01:06:14,735
Uite, sunt îngrozitor
scuze pentru plute

1476
01:06:14,804 --> 01:06:16,771
iar tu te ud complet.

1477
01:06:16,840 --> 01:06:19,507
Dar, ce zici
tipii ăia, nu?

1478
01:06:19,576 --> 01:06:21,409
Și totuși
nu fac parte din

1479
01:06:21,478 --> 01:06:22,910
speciala de weekend

1480
01:06:22,980 --> 01:06:25,146
și sunt de obicei rezervate
pentru oaspeții cu ședere lungă,

1481
01:06:25,215 --> 01:06:26,414
in acest caz,

1482
01:06:26,483 --> 01:06:28,383
vrem să știi
magia

1483
01:06:28,452 --> 01:06:31,186
de adevărată viaţă occidentală.
Acum, nu va fi distractiv?

1484
01:06:31,254 --> 01:06:32,553
Dormit mai departe
distracția pământului?

1485
01:06:32,622 --> 01:06:33,554
Pământ sfințit,
domnule Mcrugger.

1486
01:06:33,623 --> 01:06:34,622
Pământ sfințit.

1487
01:06:34,691 --> 01:06:37,292
Și noi te vrem
să trezească un apetit mare.

1488
01:06:42,966 --> 01:06:44,499
Lasă-mă să iau
o presupunere sălbatică.

1489
01:06:44,567 --> 01:06:45,900
Cină?

1490
01:06:45,969 --> 01:06:48,903
[tuse]

1491
01:06:48,972 --> 01:06:50,405
Oww!

1492
01:06:50,474 --> 01:06:52,240
Uite, domnule Mcrugger,

1493
01:06:52,309 --> 01:06:54,409
chiar îmi pare rău
despre toate necazurile.

1494
01:06:54,478 --> 01:06:56,744
simt ca
I-am dezamăgit pe toată lumea.

1495
01:06:56,813 --> 01:06:58,313
Acum, știu dacă am avut
inca o sansa, sunt sigur...

1496
01:06:58,382 --> 01:07:00,215
nu vorbi!

1497
01:07:00,283 --> 01:07:02,850
Serviți doar fasolea.

1498
01:07:02,919 --> 01:07:05,520
Ei bine, iată-ne
în jurul focului de tabără.

1499
01:07:05,588 --> 01:07:07,855
Uh, știe cineva
vreo melodie buna?

1500
01:07:07,924 --> 01:07:10,725
Nu vreau să cânt.

1501
01:07:10,793 --> 01:07:13,428
Nu vreau să fiu aici.

1502
01:07:13,497 --> 01:07:14,929
Vreau să merg acasă.

1503
01:07:14,998 --> 01:07:17,198
La fel si eu.
La fel si eu.

1504
01:07:17,267 --> 01:07:20,335
Hei. O să lași
câteva mici eșecuri

1505
01:07:20,404 --> 01:07:21,669
îți rupe spiritul?

1506
01:07:21,738 --> 01:07:22,870
Nu este spiritul meu
asta e stricat.

1507
01:07:22,939 --> 01:07:26,074
Este Fanny a mea.
Câteva mici eșecuri.

1508
01:07:26,143 --> 01:07:27,275
Dacă altceva
merge prost,

1509
01:07:27,344 --> 01:07:28,643
va trebui să sunăm
marinarii.

1510
01:07:28,711 --> 01:07:29,644
Cu acest tip de performanță,

1511
01:07:29,712 --> 01:07:32,080
acest loc nu va fi niciodată
o fermă dude.

1512
01:07:32,149 --> 01:07:34,282
Poate o securitate maximă
închisoare.

1513
01:07:34,351 --> 01:07:35,650
Dar este Bart Gifooley

1514
01:07:35,718 --> 01:07:37,685
care a făcut totul
merge prost.

1515
01:07:37,754 --> 01:07:39,687
Nu vreau să aud
scuze, oameni buni.

1516
01:07:44,794 --> 01:07:47,362
Când furgoneta mea ajunge aici
dimineața, plecăm.

1517
01:07:49,366 --> 01:07:51,832
[Chicotete]

1518
01:07:56,573 --> 01:07:58,906
♪ Nu vrei să mă ții de mână ♪

1519
01:07:58,975 --> 01:08:01,809
♪ la sfârșitul zilei? ♪

1520
01:08:01,878 --> 01:08:04,546
♪ Stelele
vor ieși toate ♪

1521
01:08:04,614 --> 01:08:07,582
♪ pe măsură ce lumina se stinge ♪

1522
01:08:07,650 --> 01:08:10,017
♪ și ne vom așeza
lângă foc ♪

1523
01:08:10,087 --> 01:08:12,687
♪ și vom cânta
și ne vom juca ♪

1524
01:08:12,755 --> 01:08:15,390
♪ nu mă ții de mână ♪

1525
01:08:15,459 --> 01:08:18,693
♪ la sfârșitul zilei? ♪

1526
01:08:22,699 --> 01:08:25,300
♪ Nu există nimic mai bun ♪

1527
01:08:25,368 --> 01:08:28,169
♪ decât să cânt un cântec ♪

1528
01:08:28,238 --> 01:08:33,475
♪ toți compadresi tăi
cântând împreună ♪

1529
01:08:33,543 --> 01:08:35,743
♪ privind luna ♪

1530
01:08:35,812 --> 01:08:39,046
♪ ridicându-se pe cer ♪

1531
01:08:39,116 --> 01:08:41,182
♪ cu cerurile sus ♪

1532
01:08:41,251 --> 01:08:45,487
♪ și prietenii tăi
lângă tine ♪

1533
01:08:45,555 --> 01:08:48,256
♪ nu mă ții de mână ♪

1534
01:08:48,325 --> 01:08:51,092
♪ la sfârșitul zilei? ♪

1535
01:08:51,161 --> 01:08:53,894
♪ Stelele
vor ieși toate ♪

1536
01:08:53,963 --> 01:08:56,664
♪ pe măsură ce noaptea se estompează ♪

1537
01:08:56,733 --> 01:08:59,033
♪ vom sta lângă foc ♪

1538
01:08:59,102 --> 01:09:02,069
♪ și vom cânta
și ne vom juca ♪

1539
01:09:02,139 --> 01:09:04,739
♪ nu mă ții de mână ♪

1540
01:09:04,807 --> 01:09:08,743
♪ la sfârșitul zilei? ♪

1541
01:09:10,213 --> 01:09:14,182
♪ La sfârșitul zilei ♪

1542
01:09:15,619 --> 01:09:19,354
♪ la sfârșitul zilei ♪

1543
01:09:43,046 --> 01:09:46,113
[Coioții urlă]

1544
01:09:49,118 --> 01:09:52,553
[Cacofonia vocilor
și sunete de animale]

1545
01:09:56,860 --> 01:09:59,460
[mârâind]

1546
01:10:02,665 --> 01:10:03,998
George: Un spirit,

1547
01:10:04,066 --> 01:10:06,200
a unui animal
putere deosebită,

1548
01:10:06,268 --> 01:10:07,935
o parte a naturii.

1549
01:10:08,004 --> 01:10:09,336
Căutare de viziune.

1550
01:10:09,405 --> 01:10:10,838
Vechiul mod

1551
01:10:10,907 --> 01:10:14,008
iti poti descoperi puterea
în visele tale.

1552
01:10:14,076 --> 01:10:16,777
[Cântarea vocii]

1553
01:10:16,846 --> 01:10:18,479
[Aripi batând]

1554
01:10:23,920 --> 01:10:25,853
A fost tot un vis?

1555
01:10:25,922 --> 01:10:27,354
Nu sunt sigur.

1556
01:10:27,423 --> 01:10:29,356
Te simți diferit?

1557
01:10:29,425 --> 01:10:31,358
Adică, cum ar fi,
mai puternic?

1558
01:10:31,427 --> 01:10:32,827
Da!

1559
01:10:34,631 --> 01:10:36,063
[Face
zgomot de aer]

1560
01:10:36,132 --> 01:10:37,565
[Face același sunet]

1561
01:10:37,634 --> 01:10:39,567
Dacă am găsi puterea,

1562
01:10:39,636 --> 01:10:42,069
trebuie să putem
să mă gândesc la ceva.

1563
01:10:42,138 --> 01:10:45,072
Da! Chiar dacă mama
nu am găsit niciodată o comoară,

1564
01:10:45,141 --> 01:10:48,308
ferma este comoara.

1565
01:10:49,311 --> 01:10:52,013
Am înțeles.

1566
01:10:56,152 --> 01:10:58,519
Avem o idee,
și dacă funcționează,

1567
01:10:58,588 --> 01:11:00,521
am putea fi capabili
pentru a salva ferma.

1568
01:11:00,590 --> 01:11:01,522
Dar suntem îngrijorați

1569
01:11:01,591 --> 01:11:03,958
pe care îl va primi Bart
din nou în cale.

1570
01:11:04,027 --> 01:11:07,028
Credem că trebuie
fă ceva cu Bart.

1571
01:11:07,096 --> 01:11:08,529
El este așteptat de mult.

1572
01:11:08,598 --> 01:11:09,664
Ei bine...

1573
01:11:09,732 --> 01:11:11,532
Nu te voi opri.

1574
01:11:11,601 --> 01:11:14,068
Dar te rog
nu-l răni...

1575
01:11:15,772 --> 01:11:16,871
Rău.

1576
01:11:16,940 --> 01:11:18,873
Ai putea să-l urmărești
și să-l găsești?

1577
01:11:18,942 --> 01:11:21,341
Poate o broasca sa prinda o musca?

1578
01:11:21,410 --> 01:11:22,910
Atunci hai să mergem!

1579
01:11:22,979 --> 01:11:23,911
Avem nevoie
să aibă grijă de el

1580
01:11:23,980 --> 01:11:25,913
înainte
ceilalti se trezesc.

1581
01:11:25,982 --> 01:11:27,048
Hei, stai!

1582
01:11:27,116 --> 01:11:29,717
O să mergi la urmărire
în pantalonii tăi lungi?

1583
01:11:29,786 --> 01:11:31,552
Nu!
Nu!

1584
01:11:39,596 --> 01:11:41,028
Ce este?

1585
01:11:41,097 --> 01:11:42,529
radiale de 24 de inchi.

1586
01:11:42,599 --> 01:11:44,531
Rezistent la intemperii.

1587
01:11:44,601 --> 01:11:47,167
Ne apropiem.

1588
01:11:47,236 --> 01:11:48,669
Aud ceva.

1589
01:11:48,738 --> 01:11:49,670
El este.

1590
01:11:49,739 --> 01:11:51,171
De unde ştiţi?

1591
01:11:51,240 --> 01:11:52,272
Aer conditionat.

1592
01:11:52,341 --> 01:11:53,941
[Aer condiționat bâzâie]

1593
01:11:58,147 --> 01:12:00,280
Du-te aduna niste crengi.

1594
01:12:09,959 --> 01:12:10,891
Hei, Bart!

1595
01:12:10,960 --> 01:12:14,428
Te chemăm,
Bart gifooley!

1596
01:12:15,498 --> 01:12:17,431
te-ai încurcat
cu oamenii nepotriviți,

1597
01:12:17,500 --> 01:12:18,465
gifooley!

1598
01:12:18,534 --> 01:12:19,500
Oh da? Ei bine,

1599
01:12:19,568 --> 01:12:22,136
ce vei face
despre asta, prăjituri mici?

1600
01:12:22,204 --> 01:12:23,904
tu nu esti nimic
dar o grămadă de învinși.

1601
01:12:23,973 --> 01:12:26,674
Ieși și spune asta
pe fețele noastre!

1602
01:12:30,212 --> 01:12:33,213
Ar trebui să stau în picioare
într-o gaură pentru a face asta.

1603
01:12:33,282 --> 01:12:34,548
Ți-e frică să înfrunți noi?

1604
01:12:34,617 --> 01:12:36,017
Asta va fi ziua.

1605
01:12:36,085 --> 01:12:38,653
Uite, am spus-o o dată,
și o voi spune...

1606
01:12:38,721 --> 01:12:41,188
aah!

1607
01:12:41,257 --> 01:12:42,957
Ce în numele lui Pete?!
Ce se întâmplă aici?

1608
01:12:43,026 --> 01:12:45,459
George, treci aici!

1609
01:12:47,964 --> 01:12:49,263
iti comand
să mă taie imediat.

1610
01:12:49,331 --> 01:12:51,265
Se pare că îmi amintesc
a fi concediat.

1611
01:12:51,333 --> 01:12:53,500
Ne scuzați. Noi
au de lucru.

1612
01:12:53,569 --> 01:12:55,402
Te vom tăia
când terminăm.

1613
01:12:55,471 --> 01:12:57,271
Ei bine, ce ar trebui
sa fac intre timp?

1614
01:12:57,339 --> 01:13:00,340
Bănuiesc că vei face
trebuie să<i> să stea în jur.</i>

1615
01:13:00,409 --> 01:13:01,876
[Râs]

1616
01:13:03,312 --> 01:13:05,112
Aah!

1617
01:13:05,181 --> 01:13:07,682
Trebuie doar să încarce
astea, uh...

1618
01:13:07,750 --> 01:13:10,685
Păcat că pleci
înainte de partea cea mai bună.

1619
01:13:10,753 --> 01:13:11,686
Ha ha ha!

1620
01:13:11,754 --> 01:13:13,420
Ce, mai exact,
ai avut in minte?

1621
01:13:13,489 --> 01:13:15,455
Aruncându-ne pe noi
vârful unei stânci?

1622
01:13:15,524 --> 01:13:16,957
Nu. Dar e ok.

1623
01:13:17,026 --> 01:13:18,425
Vă rog, domnișoară
toată distracția.

1624
01:13:18,494 --> 01:13:20,460
Doar urma să facem
luați aceste indicii

1625
01:13:20,529 --> 01:13:21,962
și localizați
comoara ascunsă.

1626
01:13:22,031 --> 01:13:23,497
Comoară? Ce ești tu
vorbesc despre?

1627
01:13:23,566 --> 01:13:25,232
Te rog, nici măcar nu întreba,
domnule Mcrugger.

1628
01:13:25,301 --> 01:13:27,501
Este un vechi
legenda nativilor americani.

1629
01:13:27,570 --> 01:13:29,970
Gifooley pierdut
mina de aur.

1630
01:13:30,039 --> 01:13:31,105
Dar nu contează.

1631
01:13:31,174 --> 01:13:32,840
Ce spune legenda?

1632
01:13:32,909 --> 01:13:35,843
Undeva în această fermă
este o mină de aur pierdută.

1633
01:13:35,912 --> 01:13:37,244
Acesta are indicii.

1634
01:13:37,313 --> 01:13:39,279
Indicii?

1635
01:13:39,348 --> 01:13:41,615
Da. Uh, face aceste cazuri
intri si tu?

1636
01:13:41,684 --> 01:13:42,850
Nu, așteptați, așteptați, așteptați.

1637
01:13:42,919 --> 01:13:44,118
W-Stai... stai un minut.

1638
01:13:44,187 --> 01:13:45,820
Deci care era planul?

1639
01:13:45,888 --> 01:13:47,855
Vom<i> trebuia</i> să-ți dăm
indiciile.

1640
01:13:47,924 --> 01:13:49,523
Și atunci am fost
o sa te intreb

1641
01:13:49,592 --> 01:13:51,025
pentru a ajuta SUA să arate
pentru comoara.

1642
01:13:51,094 --> 01:13:53,761
Cu ajutorul unui real
ghid nativ american.

1643
01:13:53,830 --> 01:13:55,295
Mândru să fiu
ghidul tău.

1644
01:13:56,232 --> 01:13:57,664
Domnule Mcrugger, vă rog,

1645
01:13:57,734 --> 01:14:00,768
nu am fost deja?
supus la destule torturi

1646
01:14:00,837 --> 01:14:02,636
si umilinta?

1647
01:14:04,006 --> 01:14:05,940
Vom împărți aurul

1648
01:14:06,008 --> 01:14:07,975
cu oricine
ajută SUA să-l găsească.

1649
01:14:08,044 --> 01:14:09,476
Pe de alta parte...

1650
01:14:09,545 --> 01:14:11,912
Ce mai e o zi?

1651
01:14:16,385 --> 01:14:18,018
În regulă,
noi rămânem.

1652
01:14:18,087 --> 01:14:19,286
Da!
Da!

1653
01:14:19,355 --> 01:14:20,821
Eu nu am
mi-am răzgândit.

1654
01:14:20,890 --> 01:14:23,323
Cel puțin dacă putem
găsește niște aur,

1655
01:14:23,392 --> 01:14:24,324
va compensa

1656
01:14:24,393 --> 01:14:25,726
pentru vremea respectivă
Am irosit aici.

1657
01:14:25,795 --> 01:14:27,128
Ce zici de cai?

1658
01:14:27,196 --> 01:14:28,629
Voi aduna
toate cele bune.

1659
01:14:28,697 --> 01:14:29,630
Promisiune?

1660
01:14:29,698 --> 01:14:30,631
Onoarea lui Scout.

1661
01:14:30,699 --> 01:14:31,966
Da-da!

1662
01:14:32,034 --> 01:14:34,001
Hai să călărim!

1663
01:14:34,904 --> 01:14:38,105
Da-ha!

1664
01:14:59,862 --> 01:15:01,095
Ha!

1665
01:15:01,164 --> 01:15:02,429
[Clic pe limbă]

1666
01:15:02,498 --> 01:15:03,497
Haide!

1667
01:15:03,565 --> 01:15:05,732
Giddyap, acum!

1668
01:15:23,119 --> 01:15:25,619
Stephen: Ce ai făcut
gestionați asta?

1669
01:15:25,688 --> 01:15:28,622
Tată, în afaceri
trebuie sa ai u.S.P.

1670
01:15:28,691 --> 01:15:30,124
Adică e.S.P.

1671
01:15:30,193 --> 01:15:31,859
Nu. U.S.P.

1672
01:15:31,928 --> 01:15:34,128
O vânzare unică
propunere.

1673
01:15:34,197 --> 01:15:36,630
Ceva care va atrage
către client.

1674
01:15:36,699 --> 01:15:39,133
Asta e căutarea
pentru mina de aur.

1675
01:15:39,202 --> 01:15:41,635
Uh-huh. Și cât timp
ați cheltuit băieți

1676
01:15:41,704 --> 01:15:43,137
vorbind cu domnul Mcrugger
ieri?

1677
01:15:43,206 --> 01:15:44,604
Mult timp.

1678
01:15:44,673 --> 01:15:46,207
Și când ne întoarcem,

1679
01:15:46,275 --> 01:15:48,843
am dori să aruncăm o privire
la planurile dvs. de afaceri.

1680
01:15:48,911 --> 01:15:51,378
Și poate vom avea
o idee sau două.

1681
01:15:51,447 --> 01:15:53,413
Fursec! Fursec!

1682
01:15:56,385 --> 01:15:57,651
Pleacă de lângă mine!

1683
01:15:57,720 --> 01:15:58,819
știi,
asta e vina ta.

1684
01:15:58,888 --> 01:16:01,655
Tu și nenorociții ăia.
Ești lipici, știi.

1685
01:16:01,724 --> 01:16:02,656
Fursec!

1686
01:16:02,725 --> 01:16:04,291
Ok, drăguț cal.

1687
01:16:04,360 --> 01:16:05,759
Du-te să ia prăjituri.

1688
01:16:05,828 --> 01:16:06,793
Cal bun.

1689
01:16:06,863 --> 01:16:08,795
Du-te și ia prăjituri,
imbecilule!

1690
01:16:09,866 --> 01:16:12,132
Următorul indiciu este
o piatră despicată.

1691
01:16:12,201 --> 01:16:14,969
Ei bine, haide,
hai sa ne batem! Ha ha!

1692
01:16:15,037 --> 01:16:17,404
Hei! Așa arată
o piatră despicată.

1693
01:16:17,473 --> 01:16:18,405
Nu, nu este.

1694
01:16:18,474 --> 01:16:19,673
Se pare că
un bărbat care merge pe bicicletă.

1695
01:16:22,211 --> 01:16:23,810
Acolo! Este o piatră despicată!

1696
01:16:23,880 --> 01:16:26,480
Yahoo! Ha ha!

1697
01:16:26,548 --> 01:16:28,482
Fursec!

1698
01:16:28,550 --> 01:16:29,750
Fursec!

1699
01:16:29,818 --> 01:16:31,718
Acolo!

1700
01:16:33,189 --> 01:16:35,489
Un tunel prin
o despicare intr-o piatra!

1701
01:16:35,557 --> 01:16:36,991
Dar în ce fel
mergem?

1702
01:16:37,059 --> 01:16:38,492
Ne putem despărți?

1703
01:16:38,560 --> 01:16:39,994
Nu, rămâneți împreună.

1704
01:16:40,062 --> 01:16:42,263
Fă-ne drum prin.

1705
01:16:42,331 --> 01:16:43,563
Băieți, mergeți înainte.

1706
01:16:43,632 --> 01:16:44,598
eu voi conduce
caii din jur.

1707
01:16:44,666 --> 01:16:45,665
te voi ajuta.

1708
01:16:45,734 --> 01:16:48,668
Am vrea să vii
dacă vrei, Laura.

1709
01:16:48,737 --> 01:16:51,405
Ar fi frumos
daca ai fi cu noi.

1710
01:16:52,775 --> 01:16:54,375
voi fi aici.

1711
01:16:56,012 --> 01:16:58,212
Fursec!

1712
01:16:58,281 --> 01:16:59,880
Fursec!

1713
01:16:59,949 --> 01:17:00,881
Fursec!

1714
01:17:00,950 --> 01:17:02,649
Tăiați-mă.

1715
01:17:02,718 --> 01:17:03,784
La mijloc?

1716
01:17:03,852 --> 01:17:05,119
Nu. Doar tăiați-mă.

1717
01:17:05,187 --> 01:17:06,186
Oh. Bine.

1718
01:17:06,255 --> 01:17:07,388
Ești un prost.

1719
01:17:07,456 --> 01:17:09,456
Nu, într-adevăr,
tăiați-mă!

1720
01:17:09,525 --> 01:17:10,490
Oh, bine.

1721
01:17:10,559 --> 01:17:12,126
Ești un prost urât.

1722
01:17:12,194 --> 01:17:13,727
Fursec!

1723
01:17:13,796 --> 01:17:16,964
Chiar în spatele vostru, fetelor.

1724
01:17:17,033 --> 01:17:18,498
Suntem chiar în spatele tău,
şef.

1725
01:17:18,567 --> 01:17:19,499
Da,
suntem chiar aici.

1726
01:17:19,568 --> 01:17:20,867
Suntem cu tine.

1727
01:17:20,937 --> 01:17:21,868
Ohh!

1728
01:17:21,938 --> 01:17:23,003
Oh, wow!

1729
01:17:24,040 --> 01:17:25,672
Nu am găsit nimic.

1730
01:17:25,741 --> 01:17:27,975
Nu-ți face griji, îl vom găsi.
Să continuăm să călărim.

1731
01:17:33,416 --> 01:17:36,616
Ok, prăjitură, hai
trage-le la pas.

1732
01:17:38,454 --> 01:17:39,486
Hei, cookie, haide.

1733
01:17:39,555 --> 01:17:41,521
[mormăind]

1734
01:17:41,590 --> 01:17:43,958
Începeți să vâsliți,
idiotule!

1735
01:17:44,026 --> 01:17:45,960
Apăsaţi!

1736
01:17:46,028 --> 01:17:47,962
Cealaltă parte, prăjitură!

1737
01:17:48,030 --> 01:17:50,965
Ai fost vreodată
în aer liber în viața ta?

1738
01:17:51,033 --> 01:17:52,466
Acum, haide,
în aval.

1739
01:17:52,534 --> 01:17:54,468
Rând! Rând! Rând!

1740
01:17:54,536 --> 01:17:56,437
Pune-ți greutatea în ea.

1741
01:17:56,505 --> 01:17:59,173
Asta e... cei 3 bătrâni!

1742
01:17:59,241 --> 01:18:00,174
Corect!

1743
01:18:00,242 --> 01:18:02,409
Stefan:
Cei 3 bătrâni.

1744
01:18:02,478 --> 01:18:03,910
Ha ha!

1745
01:18:03,980 --> 01:18:05,346
Yahoo!

1746
01:18:05,414 --> 01:18:07,348
Ha ha ha!

1747
01:18:24,033 --> 01:18:25,966
Mcrugger:
Mă voi uita aici!

1748
01:18:26,035 --> 01:18:27,968
Ne vom uita aici.

1749
01:18:28,037 --> 01:18:32,072
Voi, fetelor, aveți grijă.
Nu te pierde.

1750
01:18:39,948 --> 01:18:41,382
Uite!

1751
01:18:55,831 --> 01:18:57,464
Uite. Bufnița.

1752
01:18:57,533 --> 01:18:59,699
Ursul.

1753
01:19:01,504 --> 01:19:02,669
Uite.

1754
01:19:14,650 --> 01:19:15,582
Nu pot vedea.

1755
01:19:15,651 --> 01:19:16,750
Închide ochii
pentru un minut,

1756
01:19:16,818 --> 01:19:18,652
apoi deschide-le din nou.

1757
01:19:30,732 --> 01:19:32,966
Aur!
Aur!

1758
01:19:35,404 --> 01:19:37,438
Mcrugger:
Hei, copii!

1759
01:19:37,506 --> 01:19:39,373
Găsiți ceva?

1760
01:19:39,442 --> 01:19:41,975
E aici!
L-am găsit!

1761
01:19:42,044 --> 01:19:43,777
Da-ha ha ha ha!

1762
01:19:43,845 --> 01:19:44,945
Whoo-hoo!

1763
01:19:45,013 --> 01:19:46,213
Aur!

1764
01:19:47,249 --> 01:19:49,450
Fetelor,
unde esti?

1765
01:19:49,518 --> 01:19:51,351
Așteaptă-l pe tata!

1766
01:19:51,420 --> 01:19:52,919
Oh, lasă să te plângi,
prăjitură.

1767
01:19:52,988 --> 01:19:54,421
navighez,

1768
01:19:54,490 --> 01:19:56,056
ceea ce este mult mai greu
decât ceea ce faci.

1769
01:19:56,125 --> 01:19:58,625
Acum, pune niște mușchi
în ea.

1770
01:20:01,930 --> 01:20:03,797
Aici!
L-am găsit!

1771
01:20:03,865 --> 01:20:05,332
Unde? Unde este?

1772
01:20:05,401 --> 01:20:06,833
Este chiar aici.

1773
01:20:06,902 --> 01:20:08,835
Ce au găsit?

1774
01:20:08,904 --> 01:20:11,037
Da. Ce este?

1775
01:20:12,908 --> 01:20:14,374
Wow.

1776
01:20:14,443 --> 01:20:17,144
Aceasta este mai bună decât
<i> insula comorilor.</i>

1777
01:20:17,213 --> 01:20:18,678
Uită-te la asta.

1778
01:20:18,747 --> 01:20:19,679
Este aur.

1779
01:20:19,748 --> 01:20:20,680
Este peștera lui Aladin.

1780
01:20:20,749 --> 01:20:23,150
Uită-te la strălucire.

1781
01:20:24,453 --> 01:20:25,986
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.

1782
01:20:26,054 --> 01:20:27,521
am.

1783
01:20:27,590 --> 01:20:28,855
Ha ha ha ha ha!

1784
01:20:28,924 --> 01:20:32,359
[Natty continuă să râdă]

1785
01:20:32,428 --> 01:20:34,495
De ce este natty
râzi așa?

1786
01:20:34,563 --> 01:20:36,997
Este aurul.
Îi face pe oameni să înnebunească.

1787
01:20:37,065 --> 01:20:39,500
Amintiți-vă de<i> comoara</i>
<i> din Sierra Madre?</i>

1788
01:20:39,568 --> 01:20:40,734
Îmi pare rău, fetelor.

1789
01:20:40,802 --> 01:20:41,801
Acesta este aur, bine.

1790
01:20:41,870 --> 01:20:43,604
Aurul prostului.

1791
01:20:43,672 --> 01:20:45,172
Ce vrei să spui?

1792
01:20:45,241 --> 01:20:46,540
Este pirita de fier.

1793
01:20:46,609 --> 01:20:48,908
Pare aur,
dar nu este.

1794
01:20:48,977 --> 01:20:50,710
Merită mult,
oricum?

1795
01:20:50,779 --> 01:20:52,746
Nu merită
un lucru al naibii.

1796
01:20:52,814 --> 01:20:54,548
[râzând]

1797
01:20:56,918 --> 01:20:58,918
[Toată lumea râzând]

1798
01:21:10,899 --> 01:21:13,534
Ei bine, dacă te-ai fi întors
la cabană, așa cum ți-am spus,

1799
01:21:13,602 --> 01:21:15,702
nu ai avea
această problemă.

1800
01:21:15,771 --> 01:21:16,803
Vai!

1801
01:21:16,872 --> 01:21:18,305
Du-te sus.

1802
01:21:18,374 --> 01:21:19,806
[râzând]

1803
01:21:19,875 --> 01:21:20,807
Toate aceste căutări,

1804
01:21:20,876 --> 01:21:23,310
si ce am gasit
a fost lipsit de valoare?

1805
01:21:23,379 --> 01:21:24,811
Natty: La naiba, nu.

1806
01:21:24,880 --> 01:21:26,813
Ce am avut azi
a fost o zi grozavă.

1807
01:21:26,882 --> 01:21:28,148
Când primești
cat sunt de batran,

1808
01:21:28,217 --> 01:21:32,319
vei învăța că nu este
ce găsești care contează,

1809
01:21:32,388 --> 01:21:34,321
este distracția pe care o ai
căutându-l.

1810
01:21:34,390 --> 01:21:36,323
Ăsta e adevărul,
domnisoara Natty.

1811
01:21:36,392 --> 01:21:38,825
Toată ziua azi,
Nu am avut chef

1812
01:21:38,894 --> 01:21:40,327
un de vârstă mijlocie
om de afaceri.

1813
01:21:40,396 --> 01:21:42,962
am simtit ca
un băiețel de 10 ani

1814
01:21:43,031 --> 01:21:44,665
vânătoare de comori.

1815
01:21:44,733 --> 01:21:48,302
Este cel mai distractiv pe care l-am avut
avut de multă vreme.

1816
01:21:48,370 --> 01:21:50,070
A fost destul de interesant.

1817
01:21:50,138 --> 01:21:51,071
Nu-i rău.

1818
01:21:51,139 --> 01:21:53,173
chiar am gasit
unul dintre indicii,

1819
01:21:53,242 --> 01:21:55,642
un fel de.

1820
01:21:55,711 --> 01:21:57,077
[Chicotete]

1821
01:21:57,145 --> 01:21:59,546
Oh, Stephen,
la naiba cu pământul gifooley.

1822
01:21:59,615 --> 01:22:01,181
Am sa recomand
această experiență

1823
01:22:01,250 --> 01:22:02,749
tuturor prietenilor mei de afaceri.

1824
01:22:02,818 --> 01:22:03,950
Veți?

1825
01:22:04,019 --> 01:22:06,353
Toți sunt de vârstă mijlocie
copii la suflet.

1826
01:22:06,422 --> 01:22:09,856
Ai putea rula acest aur
a mea vânează în fiecare weekend.

1827
01:22:09,925 --> 01:22:10,857
Ce spui, natty?

1828
01:22:10,926 --> 01:22:13,660
Aș fi mândru!

1829
01:22:13,729 --> 01:22:15,329
Îți dau banii
a achita împrumutul

1830
01:22:15,397 --> 01:22:17,297
și înfrumusețați ferma.

1831
01:22:17,366 --> 01:22:20,634
Tot ce cer
este de 50% din profit.

1832
01:22:20,703 --> 01:22:22,603
De la tati
partenerul senior,

1833
01:22:22,671 --> 01:22:24,638
cam 25%
a profiturilor?

1834
01:22:24,707 --> 01:22:25,639
Făcut.

1835
01:22:25,708 --> 01:22:27,608
De fapt,
face 10%.

1836
01:22:27,676 --> 01:22:28,908
Ce zici de 5?

1837
01:22:28,977 --> 01:22:29,976
[Mcrugger râde]

1838
01:22:30,045 --> 01:22:32,446
Oh, asta nu este
mai despre bani.

1839
01:22:32,514 --> 01:22:34,781
Este despre a te bucura de viață.

1840
01:22:35,784 --> 01:22:38,885
Ceva ce nu am făcut
de multă vreme.

1841
01:22:43,025 --> 01:22:44,625
Sper că acest lucru funcționează.

1842
01:22:50,733 --> 01:22:51,732
Bart: Da!

1843
01:22:51,800 --> 01:22:54,200
Ok, prăjitură,
iată că vin.

1844
01:22:56,839 --> 01:22:59,439
Jessica, urmează-mă.

1845
01:23:02,244 --> 01:23:03,710
Heh heh heh.

1846
01:23:03,779 --> 01:23:05,679
Stephen: Hei,
stai departe de râu.

1847
01:23:05,748 --> 01:23:06,747
Tu!

1848
01:23:06,815 --> 01:23:08,749
Ai ghinion, Bart,

1849
01:23:08,817 --> 01:23:09,750
pentru că prietenul nostru e aici

1850
01:23:09,818 --> 01:23:11,752
va ajuta la plata
taxele inapoi

1851
01:23:11,820 --> 01:23:14,888
și faceți această fermă
o fermă dude din nou.

1852
01:23:14,957 --> 01:23:16,456
Cretin mic,
ce vei face,

1853
01:23:16,525 --> 01:23:18,458
ia asupra mea
și Leo mcrugger?

1854
01:23:18,527 --> 01:23:19,993
Eu sunt Leo mcrugger.

1855
01:23:20,996 --> 01:23:22,428
Dumnezeul meu.

1856
01:23:22,497 --> 01:23:23,930
Știți, domnule,

1857
01:23:23,999 --> 01:23:25,932
păreai cunoscut
la mine.

1858
01:23:26,001 --> 01:23:27,934
imi aduc aminte,
ce a fost,

1859
01:23:28,003 --> 01:23:29,936
omul anului de
<i> funcția de afaceri anual.</i>

1860
01:23:30,005 --> 01:23:30,937
Felicitări pentru asta.

1861
01:23:31,006 --> 01:23:32,939
Acum, ai slăbit.
am dreptate?

1862
01:23:33,008 --> 01:23:34,240
Poate sunt ochelarii mei.

1863
01:23:34,309 --> 01:23:36,076
Îl sun pe șerif
și să te aresteze.

1864
01:23:36,145 --> 01:23:37,811
Pentru ce?

1865
01:23:37,880 --> 01:23:39,880
Vandalism. Fraudă.

1866
01:23:39,948 --> 01:23:41,614
Și manipularea
cu S.U.A. Mail.

1867
01:23:41,684 --> 01:23:43,449
Mamă, nu-i lăsa
fă-mi asta.

1868
01:23:43,518 --> 01:23:45,018
E prea târziu, Bart.

1869
01:23:45,087 --> 01:23:46,553
Ai adus asta
asupra ta.

1870
01:23:46,621 --> 01:23:49,322
Ei bine, nu mă vei prinde niciodată.

1871
01:23:49,391 --> 01:23:51,758
Hei! Un bonus! Primești
să prind un tip rău!

1872
01:23:51,827 --> 01:23:52,993
Fetelor, nu!
Nu! Nu!

1873
01:23:53,062 --> 01:23:54,561
Un șobolan prins
este periculos!

1874
01:23:54,629 --> 01:23:57,064
Nevăstuici întotdeauna
intra in fata ta!

1875
01:23:57,132 --> 01:23:58,065
Ai dreptate, George.

1876
01:23:58,133 --> 01:24:00,067
Și acești doi
sunt biletul meu de plecare de aici.

1877
01:24:00,135 --> 01:24:01,267
Vai!
Vai!

1878
01:24:01,336 --> 01:24:02,268
tati!
tati!

1879
01:24:02,337 --> 01:24:04,237
Pune-le jos!
tati!

1880
01:24:04,306 --> 01:24:06,439
Fetelor!

1881
01:24:06,508 --> 01:24:07,741
Stai inapoi,

1882
01:24:07,810 --> 01:24:09,976
sau le voi hrăni
la pesti.

1883
01:24:10,045 --> 01:24:11,044
Te rog nu!

1884
01:24:11,113 --> 01:24:12,112
tati!

1885
01:24:12,181 --> 01:24:14,147
Oh, domnul meu,
ce am facut?

1886
01:24:14,216 --> 01:24:15,648
tati!
tati!

1887
01:24:15,718 --> 01:24:16,917
Ohh-ohh-ohh!

1888
01:24:16,985 --> 01:24:18,685
Ajutor!

1889
01:24:18,754 --> 01:24:20,987
Tati, ce ar trebui sa facem?

1890
01:24:21,056 --> 01:24:21,988
Imbraca-te
o vestă de salvare!

1891
01:24:22,057 --> 01:24:23,690
Și căști!

1892
01:24:23,759 --> 01:24:25,892
Salutați
alimentatoarele de jos.

1893
01:24:25,961 --> 01:24:27,393
Tati, ajuta-ne!

1894
01:24:27,462 --> 01:24:28,628
tati! tati!

1895
01:24:28,697 --> 01:24:29,763
Rezistă!

1896
01:24:33,301 --> 01:24:34,234
Ha ha!

1897
01:24:34,302 --> 01:24:36,069
Tati, ajutor!

1898
01:24:37,539 --> 01:24:38,504
Haide.

1899
01:24:38,573 --> 01:24:41,574
Există un traseu
de-a lungul râului.

1900
01:24:43,712 --> 01:24:47,680
Acum îi despărțim pe bărbați
de la fetițe.

1901
01:24:49,184 --> 01:24:50,350
tati!

1902
01:24:50,418 --> 01:24:51,985
Știți, fetelor,
nimeni sub 12 ani

1903
01:24:52,054 --> 01:24:55,122
a reușit vreodată
jos pe acest râu.

1904
01:24:55,190 --> 01:24:59,860
Aceasta este cunoscută ca
făcătorul de văduve, fete.

1905
01:24:59,928 --> 01:25:01,061
Rezistă.

1906
01:25:01,130 --> 01:25:03,396
Pentru că iată cum
și-a primit numele.

1907
01:25:03,465 --> 01:25:05,365
[Tipând]

1908
01:25:10,939 --> 01:25:13,706
Te voi învăța să faci mizerie
cu Bart gifooley, doamnelor.

1909
01:25:16,145 --> 01:25:17,510
Ridică vâsla și vâslă.

1910
01:25:21,216 --> 01:25:22,149
Ia asta!

1911
01:25:22,217 --> 01:25:23,316
Ce faci?
Ce este asta?

1912
01:25:23,385 --> 01:25:24,417
Vai!

1913
01:25:24,486 --> 01:25:26,419
Amenda. Vrei să știi
cum este

1914
01:25:26,488 --> 01:25:28,989
a fi sus pârâu
fără vâslă?

1915
01:25:29,057 --> 01:25:31,158
Acum faci!

1916
01:25:31,226 --> 01:25:32,893
Ajutor!
Ajutor!

1917
01:25:32,961 --> 01:25:35,395
Doamnelor, când aterizează gifooley
este construit,

1918
01:25:35,463 --> 01:25:36,897
acesta este un bilet de 20 USD.

1919
01:25:36,965 --> 01:25:39,399
Și nicio rambursare
daca nu traiesti!

1920
01:25:39,467 --> 01:25:41,001
Vai!

1921
01:25:41,069 --> 01:25:42,002
tati!
tati!

1922
01:25:42,070 --> 01:25:44,237
Ajută-NE!
Ajută-NE!

1923
01:25:44,306 --> 01:25:45,272
George!

1924
01:25:45,340 --> 01:25:47,240
Așteptaţi un minut.
Acesta este fluxul greșit.

1925
01:25:47,309 --> 01:25:49,375
Ne îndreptăm spre baraj!

1926
01:25:53,715 --> 01:25:56,149
Tati, ajutor!

1927
01:25:56,218 --> 01:25:58,418
Ajutor, tati!

1928
01:25:58,486 --> 01:26:01,021
tati!
tati!

1929
01:26:02,024 --> 01:26:04,057
Pe aici.
Urmați-mă.

1930
01:26:06,594 --> 01:26:07,527
Ha!

1931
01:26:07,595 --> 01:26:10,030
Haide! Haide!

1932
01:26:17,139 --> 01:26:18,071
tati!

1933
01:26:18,140 --> 01:26:19,372
Ajutor!

1934
01:26:19,441 --> 01:26:21,975
Ajutor, tati!

1935
01:26:22,044 --> 01:26:23,476
Acolo sunt.

1936
01:26:29,218 --> 01:26:31,651
Laura: Se îndreaptă
pentru căderi!

1937
01:26:31,720 --> 01:26:33,353
Natty: Cum facem
să-i oprească?

1938
01:26:33,421 --> 01:26:35,355
Ești fericit acum,
Bart?

1939
01:26:35,423 --> 01:26:36,356
Taci!

1940
01:26:36,424 --> 01:26:38,358
Al apei
din ce în ce mai dur!

1941
01:26:38,426 --> 01:26:40,861
Stephen: Stai bine!
venim!

1942
01:26:40,929 --> 01:26:43,263
Și<i> tu</i> taci!

1943
01:26:43,332 --> 01:26:46,466
Uite, acolo sunt!

1944
01:26:46,534 --> 01:26:47,901
tati!

1945
01:26:47,970 --> 01:26:48,902
Ajutor!

1946
01:26:48,971 --> 01:26:50,536
Rezistă!

1947
01:26:50,605 --> 01:26:53,206
Stephen: Ne vedem
la pod!

1948
01:27:16,365 --> 01:27:18,831
Ambele:<i> Hasta la vista, Bart!</i>

1949
01:27:18,901 --> 01:27:19,966
Hei!

1950
01:27:24,339 --> 01:27:25,571
Fetelor!

1951
01:27:25,640 --> 01:27:27,573
Stai! Vin!

1952
01:27:27,642 --> 01:27:29,075
Ia-mă de mână!

1953
01:27:29,144 --> 01:27:30,843
tati! alunec!

1954
01:27:30,913 --> 01:27:33,947
George, ajutor!

1955
01:27:34,016 --> 01:27:36,682
Uhh! Uhh! Uhh!

1956
01:27:40,355 --> 01:27:41,788
A fost distractiv, tată.

1957
01:27:41,856 --> 01:27:43,390
Ești bine?

1958
01:27:43,458 --> 01:27:45,425
Ei bine, asta este pur și simplu grozav.

1959
01:27:45,493 --> 01:27:46,927
Acum, ce zici de mine?

1960
01:27:46,995 --> 01:27:49,862
Adică, o greșeală
nu mă face să...

1961
01:27:49,932 --> 01:27:51,331
un ba-a-a-a...

1962
01:27:51,400 --> 01:27:52,332
Aah-aah--

1963
01:27:52,401 --> 01:27:54,134
aah!

1964
01:27:54,202 --> 01:27:55,135
Ooh!

1965
01:27:55,203 --> 01:27:56,136
Ohh!

1966
01:27:56,204 --> 01:27:58,204
Îmi pare rău!

1967
01:27:58,273 --> 01:28:01,007
[Muzică country western
joc]

1968
01:28:10,685 --> 01:28:12,618
Acest lucru este grozav.

1969
01:28:12,687 --> 01:28:15,521
mă întreb
ce mai face Bart.

1970
01:28:19,361 --> 01:28:20,293
[Muzica se termină]

1971
01:28:20,362 --> 01:28:22,429
Mulțumesc, Sonny Jim.

1972
01:28:22,497 --> 01:28:24,130
Doamnelor si domnilor...

1973
01:28:24,199 --> 01:28:25,131
Și Bart.

1974
01:28:25,200 --> 01:28:26,632
[Râsete]

1975
01:28:26,701 --> 01:28:28,634
Ferma asta dude
va continua

1976
01:28:28,703 --> 01:28:30,636
de mult timp.

1977
01:28:30,705 --> 01:28:32,839
Și pentru că
2 domnișoare aici

1978
01:28:32,907 --> 01:28:35,442
care a salvat
cel mai bun din vest.

1979
01:28:35,510 --> 01:28:36,642
Oameni buni.

1980
01:28:36,711 --> 01:28:38,478
Muzică bună.

1981
01:28:38,546 --> 01:28:40,113
Vreme bune.

1982
01:28:40,182 --> 01:28:42,315
Petrecere, băieți!

1983
01:28:42,384 --> 01:28:43,916
[Aclamații]

1984
01:28:54,997 --> 01:28:56,796
♪ Dacă te-ai născut să călărești ♪

1985
01:28:56,865 --> 01:28:59,132
♪ dar ești blocat
în oraș ♪

1986
01:28:59,201 --> 01:29:00,666
♪ numele tău este Kathy ♪

1987
01:29:00,735 --> 01:29:02,702
♪ dar ai prefera
fii pisicuta ♪

1988
01:29:02,770 --> 01:29:04,737
♪ ai ce trebuie ♪

1989
01:29:04,806 --> 01:29:10,110
♪ a fi o fată de la țară ♪

1990
01:29:10,178 --> 01:29:13,546
♪ în loc să te simți albastru ♪

1991
01:29:13,615 --> 01:29:16,216
♪ iată ce
ar trebui să faci ♪

1992
01:29:16,284 --> 01:29:19,285
♪ trebuie să împachetezi
și fugi, fată ♪

1993
01:29:19,354 --> 01:29:21,021
♪ străluciți-vă ghetele ♪

1994
01:29:21,089 --> 01:29:23,656
♪ ține telefonul în toc ♪

1995
01:29:23,725 --> 01:29:27,093
♪ pune niște muzică country
la radio ♪

1996
01:29:27,162 --> 01:29:30,796
♪ acum ești gata să pleci ♪

1997
01:29:30,865 --> 01:29:34,901
♪ ia-ți autograful
poza cu Emmy Lou ♪

1998
01:29:34,969 --> 01:29:38,171
♪ și șirul „e” rupt
ea ți-a dat ♪

1999
01:29:38,240 --> 01:29:41,674
♪ atunci voi, hei,
yodel-odel-ah-he-Dee ♪

2000
01:29:41,743 --> 01:29:46,246
♪ ești o cowgirl care vrea ♪

2001
01:29:46,314 --> 01:29:49,516
♪ oh, da ♪

2002
01:29:52,921 --> 01:29:56,789
♪ pune niște muzică country
la radio ♪

2003
01:29:56,858 --> 01:30:00,226
♪ acum ești gata să pleci ♪

2004
01:30:00,295 --> 01:30:04,164
♪ ia-ți autograful
poza cu Emmy Lou ♪

2005
01:30:04,232 --> 01:30:08,068
♪ și șirul „e” rupt
ea ți-a dat ♪

2006
01:30:08,136 --> 01:30:11,771
♪ atunci voi, hei,
yodel-odel-ah-he-Dee ♪

2007
01:30:11,839 --> 01:30:18,211
♪ cowgirl-uri tu și cu mine ♪

2008
01:30:18,280 --> 01:30:22,215
[Citind alternativ] Acest jurnal
îi aparține lui susie Martin.

2009
01:30:22,284 --> 01:30:24,817
Jessica Martin, 8 ani.

2010
01:30:24,886 --> 01:30:27,820
Aceasta este prima noastră vară
la fermă,

2011
01:30:27,889 --> 01:30:29,822
și suntem foarte fericiți.

2012
01:30:29,891 --> 01:30:32,825
Acesta este cel mai mult
loc minunat pe pământ.

2013
01:30:32,894 --> 01:30:35,828
S-au întâmplat atât de multe
deja în SUA.

2014
01:30:35,897 --> 01:30:38,831
Am salvat ferma
de la Bart gifooley,

2015
01:30:38,900 --> 01:30:40,333
am găsit fulgere,

2016
01:30:40,402 --> 01:30:42,335
iar George a devenit
prietenul nostru,

2017
01:30:42,404 --> 01:30:45,338
si avem
vino s-o iubești pe Natty.

2018
01:30:45,407 --> 01:30:46,839
Prin jurnalul mamei noastre,

2019
01:30:46,908 --> 01:30:49,342
am ajuns să o cunoaștem mai bine,

2020
01:30:49,411 --> 01:30:51,844
și o vom face mereu
amintește-ți de ea.

2021
01:30:51,913 --> 01:30:54,847
Și acum există
încă o persoană minunată

2022
01:30:54,916 --> 01:30:57,450
in vietile noastre,
pe nume Laura.

2023
01:30:59,154 --> 01:31:01,087
Împreună: Cu toții suntem o echipă,

2024
01:31:01,156 --> 01:31:04,524
iar maine arata ca
o zi minunata.

2025
01:31:04,593 --> 01:31:06,092
Iubesc vestul.

2026
01:31:06,161 --> 01:31:09,795
Uh-huh.
Vestul este cu siguranță distractiv.

2027
01:31:19,441 --> 01:31:22,375
Subtitrare posibilă de
Warner Bros.

2028
01:31:22,444 --> 01:31:25,545
Subtitrată de națională
institut de subtitrare
--www.Ncicap.Org--